Icke-engelska forum » Finnish »
Lukujen ryhmittäminen kolmen numeron ryhmiin
Trådens avsändare: finnword1
finnword1
finnword1
USA
Local time: 15:51
Engelska till Finska
+ ...
Mar 28, 2013

Kuka on keksinyt ryhmitellä nelinumeroisia lukuja ja antanut kielitoimistolle valtuudet tällaisen typeryyden tyrkyttämiseen? Esimerkiksi jotain osaa saatetaan valmistaa pituuksina 55-1 400 mm. Olisi selvempi laittaa 55-1400 mm. Osmo Ikolan Nykysuomen käsikirjassa sanotaan näin: "Tavallisessa tekstissä, joka ei ole matemaattista, tilastollista eikä taloudellista, voidaan haluttaessa kirjoittaa ilman välilyöntejä muutkin nelinumeroiset luvut kuin vuosiluvut". No minä ainakin haluan. Mit... See more
Kuka on keksinyt ryhmitellä nelinumeroisia lukuja ja antanut kielitoimistolle valtuudet tällaisen typeryyden tyrkyttämiseen? Esimerkiksi jotain osaa saatetaan valmistaa pituuksina 55-1 400 mm. Olisi selvempi laittaa 55-1400 mm. Osmo Ikolan Nykysuomen käsikirjassa sanotaan näin: "Tavallisessa tekstissä, joka ei ole matemaattista, tilastollista eikä taloudellista, voidaan haluttaessa kirjoittaa ilman välilyöntejä muutkin nelinumeroiset luvut kuin vuosiluvut". No minä ainakin haluan. Mitä mieltä ollaan asiasta? ▲ Collapse
 
Taru Laiho
Taru Laiho
Local time: 22:51
Finska till Engelska
+ ...
Väli helpottaa lukemista Feb 24, 2014

Käytän tuota väliä aina ja lisään sen käännöksiinkin, ellei erityisesti kielletä. Minusta se tekee tekstistä paljon helpommin luettavan, varsinkin jos siinä on paljon lukuja. Ainakin minusta 700 000 on huomattavasti helpompi lukea kuin 700000.
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Lukujen ryhmittäminen kolmen numeron ryhmiin






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »