This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Engelska till Svenska: What Spooks Europeans General field: Övrigt
Källtext - Engelska IN GEORGE ORWELL’S “1984”, Room 101 is where prisoners are confronted with their worst fear.
Finding Europeans’ prevailing phobia is trickier: what spooks voters in one bit of the continent (asylum-seekers! deficits! Russia!) may be of scant concern to those on the other end.
Covid-19 is one contender, as it has made life dull from Dublin to Dubrovnik and beyond. Another is the continent’s ongoing energy crisis.
Surging natural-gas prices are sending heating bills soaring, soaking up the cash Europeans have saved while moping around at home for two years.
It is a crisis so all-encompassing that all parts of the EU will have to face up to their deepest apprehensions.
As with most nightmares, the origins of the power crunch are partly clear and partly mysterious.
Europe went into the winter season with low stocks of natural gas, which is used for heating homes and generating electricity.
Shrinking domestic energy production in places like the Netherlands, wimpy breezes that failed to spin wind turbines as much as hoped, booming Asian demand sucking gas eastwards, and maintenance trouble at French nuclear plants have coalesced into a shortage few saw coming.
When Russia, whence gas pipelines tend to depart, did not rush to help with additional supply, prices spiked.
The average European household faces electricity and gas bills of €1,850 ($2,100) in 2022, up from €1,200 in 2020, according to Bank of America.
Fears of winter power cuts have been forestalled by a bout of unseasonably warm weather—for now.
Översättning - Svenska I George Orwell´s "1984" tvingas fångarna konfrontera sin innersta rädsla i rum 101.
Att ta reda på vad som skrämmer europeer mest idag är svårare: det som förskräcker väljarna i en del av kontinenten (asylsökare! budgetunderskott! Ryssland!) kan vara av ringa intresse i en annan del.
Covid-19 är ett förslag, eftersom det har gjort livet tråkigare överallt, från Dublin till Dubrovnik.
Ett annat är kontinentens pågående energikris. Ökande priser på naturgas gör att värmekostnaderna stiger snabbt och suger upp alla pengar som europeerna har sparat genom att sitta hemma och uggla i två år.
Det är en så vitt omfamnande kris att hela EU måste börja diskutera sina grundläggande problem.
Precis som i de flesta mardrömmar är en del av orsakerna till energikrisen uppenbara, och en del svårbegripliga.
När vintern kom hade Europa låga lager av naturgas, som används för uppvärmning och för att producera elektricitet. Minskad inhemsk energiproduktion i bl.a Nederländerna, svaga vindar som inte satte fart på vindkraftverken så mycket som man hoppats, ständigt ökande efterfrågan från Asien som suger gasen österut, och underhållsproblem vid de franska kärnkraftverken har tillsamman skapat en underskott som få förutsett.
När sedan Ryssland – varifrån gasledningarna utgår – inte gjorde sig någon brådska med extra leveranser, sköt priset i höjden.
Ett genomsnittligt europeiskt hushåll kan vänta sig el och gas räkningar på 1850 Euro, ($2,100) under 2022, en ökning från 1200 Euro under 2020, enligt Bank of America.
Farhågorna om strömavbrott i vinter har kommit på skam tack vare en period av ovanligt varmt väder för säsongen – hittills.
More
Less
Erfarenhet
Arbetat med översättning antal år: 2. Registrerad på ProZ.com: Feb 2022. Blev medlem: Feb 2022.
Having both an English and a Hungarian uncle, plus a father who travelled all over the world, kindled an interest in languages, especially English. I learnt basic English from reading SF stories aged 10-11 or so. Working in England one summer at age 15, and one summer in Germany aged 16, offered invaluable insights of life outside of Sweden.
My first marriage was to an American exchange student, which led to contacts and travels to the US. In my work as a dental professional in Sweden I was active in hosting professional exchanges and I also led voluntary aid projects in Latvia and in former DDR.
Moving to England in 2002 led to living and working there until 2019. During these years I travelled throughout the UK, married an Englishwoman and was active in charitable work as well.
Nyckelord: Professional, Fast, Flexible, Wide range of interests, Expertise in Healthcare
Medlem sedan Feb '22
Expertis