| Sidor om ämnet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | Типичные ошибки в переводах Trådens avsändare: Alexander Matsyuk
|
|---|
boostrer 
USA
Local time: 22:50
Medlem (2007)
Engelska till Ryska
+ ...
| Не о чем спорить | Jan 18, 2016 |
Oleg Delendyk wrote:
boostrer wrote:
Oleg Delendyk wrote:
Научите, как отличить нормативный словарь от "просто отмечающего".
Читать предисловие.
Ни в БАРС, ни в новом Мюллере, ни в БНРС никаких указаний на этот счёт нет. Похоже, что такая классификация двуязычных словарей -- плод чьей-то фантазии. Подобные указания встречаются лишь в предисловиях к некоторым одноязычным словарям (например, Букчина Б. З., Калакуцкая Л. П. Слитно или раздельно?: (Опыт словаря-справочника). М.: Руз. яз. 1987). [Редактировалось 2016-01-18 15:30 GMT]
Разумеется! Сказанное о нормативных и документирующих словарях относится только к одноязычным словарям. Англичанин, читающий "забор крови" должен знать, что имеется в виду, даже если у составителя словаря русско-англ. словаря этот странный забор вызывает неприятные чувства.
| | | |
Часто замечаю странное желание писать "в ходе исследования было установлено" или "в ходе исследований доказали".
Во-первых, это некрасиво. Красиво "в исследовании" или "в исследованиях".
Во-вторых, это неправильно. Потому что обычно выводы делаются не в ходе исследования, а после проведения исследования.
| | | | | продемонстрировано | Mar 20, 2016 |
Да, и "продемонстрировано". Никто там ничего не демонстрирует.
Это вам не демонстрация! 
Слово demonstrated в научном контексте у нас означает "установлено", "выяснено", "доказано" и т. п.
"Продемонстрировано" уместно в редких случаях.
| | | | | Разнообразие мнений | Apr 6, 2016 |
Еще раз о разнообразии мнений на нашем форуме. Оказалось, что одно и то же словосочетание присутствует в теме орфографических ошибок как правильный вариант и в теме "жемчужин" как повод посмеяться )))
Alexander Matsyuk wrote:
Severe — тяжелая степень тяжести. Такова терминология независимо от литературных вкусов.
http://www.proz.com/forum/russian/25175-Жемчужины_перевода_1-page76.html#1039612
| | |
|
|
|
Natalie
Polen
Local time: 04:50
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum SITE LOCALIZER | Терминология правильная, но применяется неправильно | Apr 6, 2016 |
Правильным будет написать, например, "заболевание легкой степени", но не "заболевание легкой степени тяжести".
Просто не следует дописывать "тяжести" там, где это лишнее, и все будет ок.
ЗЫ. Кстати, все это не относится ни к орфографическим, ни к пунктуационным ошибкам
[Edited at 2016-04-06 10:42 GMT]
| | | | boostrer
USA
Local time: 22:50
Medlem (2007)
Engelska till Ryska
+ ...
| Явно с ошибками, | Apr 21, 2016 |
но даже и не скажешь сходу, с какими: просто смешно.
Растущее число заболеваний подвергается лечению ингаляционными медицинскими препаратами.
| | | | | сомнительное "в" | Jun 9, 2016 |
Такое замечание:
В российском русском языке недавно появилась новомодная тенденция говорить/писать "сумма в 200 рублей", "продолжительностью в 3 года" и т. п.
Обращаю внимание, что в украинском языке такая конструкция выглядит крайне неестественно и является ошибкой. А ... See more Такое замечание:
В российском русском языке недавно появилась новомодная тенденция говорить/писать "сумма в 200 рублей", "продолжительностью в 3 года" и т. п.
Обращаю внимание, что в украинском языке такая конструкция выглядит крайне неестественно и является ошибкой. А то уже и в переводах полезла, и на Евроньюс...
(Насколько я понимаю, она и в русском сейчас существует на правах народного творчества.)
Не хочу открывать тему для такого мелкого замечания на украиноязычном форуме, поскольку все "украинцы" здесь читают. ▲ Collapse
| | | |
И чтоб два раза не вставать... )
В отечественной науке нет такого понятия "В-клетки", особенно если речь идет о периферической крови. Это у нас называется "В-лимфоциты".
| | |
|
|
|
Natalie
Polen
Local time: 04:50
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum SITE LOCALIZER | Смотря о каких клетках речь | Jun 9, 2016 |
Кроме бета-лимфоцитов есть еще бета-клетки в поджелудочной железе, в щитовидной железе и т.п., так что тут важен контекст.
| | | |
Natalie wrote:
Кроме бета-лимфоцитов есть еще бета-клетки в поджелудочной железе, в щитовидной железе и т.п., так что тут важен контекст.
Я, конечно, имею в виду В-лимфоциты.
Если текст о сложных материях гемопоэза, то там употребление "В-клетка" или "В-клеточный" при описании клеток-предшественников лимфопоэза может быть оправданно в каких-то случаях. А если речь просто о форменных элементах крови (показатель анализа периферической крови), то там это всегда было "В-лимфоциты".
[Edited at 2016-06-09 10:17 GMT]
| | | | Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:50
Engelska till Ryska
+ ...
| Прежде чем такое писать, почитайте словари | Jun 9, 2016 |
Alexander Matsyuk wrote:
Такое замечание:
В российском русском языке недавно появилась новомодная тенденция говорить/писать "сумма в 200 рублей", "продолжительностью в 3 года" и т. п.
Обращаю внимание, что в украинском языке такая конструкция выглядит крайне неестественно и является ошибкой. А то уже и в переводах полезла, и на Евроньюс...
(Насколько я понимаю, она и в русском сейчас существует на правах народного творчества.)
Не хочу открывать тему для такого мелкого замечания на украиноязычном форуме, поскольку все "украинцы" здесь читают.
в I (вэ)
...........................
6) а) кого-что, ком-чём. Указывает на количество, размер, расстояние, состав, меру и т.п. чего-л. Мороз в тридцать градусов. Весом в сто килограммов. Стоимостью в две тысячи. В двух шагах от метро. Отряд в сто человек. Комедия в трёх действиях. В году 365 дней.
ExplanatoryBTS (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010
В, предлог I.
5. Употр. для указания количества каких-н. единиц, из к-рых что-н. состоит. Комната в двадцать метров. Комедия в трёх актах. Отряд в сто человек.
Ozhegov&Shvedova'sDictionary (Ru-Ru) (к версии Lingvo x5)
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.
| | | |
Oleg Delendyk wrote:
Прежде чем такое писать, почитайте...
Прежде чем писать "прежде чем" в необоснованно назидательном тоне, следует поинтересоваться тем, что, кроме словарей, существуют еще стили и жанры.
давление в 10 атмосфер
балка длиной в 5 м
содержание гемоглобина в 120 г/л
Внимательнее читайте. Там не написано "неправильно", а "народное творчество" = использование элементов разговорного/художественного стиля в научном тексте.
| | |
|
|
|
| анализы: проводить, делать, выполнять | Jun 15, 2016 |
Часто с выбором глагола возникают трудности.
Предлагаю такой подход:
Если это анализ данных, то "проводить анализ";
Если это анализ лабораторный, то "делать анализ" или (в крайнем случае) "выполнять анализ". Я не считаю, что слóва "делать" следует стесняться. Это норма... See more Часто с выбором глагола возникают трудности.
Предлагаю такой подход:
Если это анализ данных, то "проводить анализ";
Если это анализ лабораторный, то "делать анализ" или (в крайнем случае) "выполнять анализ". Я не считаю, что слóва "делать" следует стесняться. Это нормальное слово, понятное пациентам: "вам сделают анализ", "если вам делали анализ".
Это же касается аппаратных методов исследования.
Мне как-то режет ухо "вам проведут ЭКГ". Нормально: "вам сделают ЭКГ" или "вам запишут ЭКГ". Да и МРТ, в принципе. "Вам проведут МРТ" не так режет ухо, как в случае ЭКГ (процедура сложнее), но вполне нормально "Вам сделают МРТ", или "Вы пройдете МРТ", или "будет выполнена МРТ".
Ваше мнение? ▲ Collapse
| | | | boostrer
USA
Local time: 22:50
Medlem (2007)
Engelska till Ryska
+ ...
amatsyuk wrote:
Часто с выбором глагола возникают трудности.
Предлагаю такой подход:
Если это анализ данных, то "проводить анализ";
Если это анализ лабораторный, то "делать анализ" или (в крайнем случае) "выполнять анализ". Я не считаю, что слóва "делать" следует стесняться. Это нормальное слово, понятное пациентам: "вам сделают анализ", "если вам делали анализ".
Это же касается аппаратных методов исследования.
Мне как-то режет ухо "вам проведут ЭКГ". Нормально: "вам сделают ЭКГ" или "вам запишут ЭКГ". Да и МРТ, в принципе. "Вам проведут МРТ" не так режет ухо, как в случае ЭКГ (процедура сложнее), но вполне нормально "Вам сделают МРТ", или "Вы пройдете МРТ", или "будет выполнена МРТ".
Ваше мнение?
Мои пять копеек. Анализы еще сдают, а ЭКГ, кроме того, снимают. Если док-т для больного, то "выполнить анализ" как-то не очень.
| | | | Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 05:50
Engelska till Ryska
+ ...
| Как сдают, куда? | Jun 22, 2016 |
boostrer wrote:
Мои пять копеек. Анализы еще сдают, а ЭКГ, кроме того, снимают. Если док-т для больного, то "выполнить анализ" как-то не очень.
Сдать в лабораторию для анализа можно только биологические материалы (кровь, мочу и др.).
Анализ сдать нельзя.
| | | | | Sidor om ämnet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Типичные ошибки в переводах No recent translation news about Ryska federationen. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ryska federationen
