-
Jobb och register
- Learn more about
-
Medlemsaktiviteter
- Learn more about:
What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature. Compiled Documentation Procedures. English to Indonesian. 24k words. Fast and easy.
Since the Hebrew text was loaded with grammar mistakes, I had to add connecting words to bind sentences and add punctuations to make the English translated text readable and understandable by the reader. The Hebrew text included terms that have not yet been translated to Hebrew; they were just transliterated from the English language. Hence, my English spelling of these terms was based on Medical Dictionaries and articles published in medical journals. For example, the English version of the chemotherapy ציטפלטינום is, according to the medical literature, CISplatin. The term גמזר in English is gemcitabine, or in its short version Gamzer. (see "BCCA Protocol Summary for Palliative Therapy for Urothelial Carcinoma Using CISplatin and Gemcitabine" by Dr. Bernie Eigl Dr. Christian Kollmannsberger) . Yes, it was a tough task, but it was well paid. Paper on self-regulated learning (proofreading).
Very proud to do the subtitling for "THALASSA - Hommage à Georges Pernoud", friday 1st of february on TV5 Monde (edited) 1.5 hours teaching Turkish.
Translation of on-line shop catalog
I have revised a video contains 12:06 minutes from English into Arabic about a powerful messages of people!
30-minute video subtitle translation (French to English) 1 user 30 minute video French-to-English subtitle translation on a Greek mythical figure Just revised 1031 words for an international organization.
Working on a subtitling project, English to Spanish, just 44 minutes so far, for a Spanish Agency. I am enjoying it! Working on FR to Eng subtitles for TV documentary. 1 user HR reports and leadership profiles' assessments, 19836 words, English to Turkish.
Just finished translating a 1200 words user guide about database migration. Website page translation, 378 words
Translating the description of fashion items from Italian into French Just finished a technical manual, Russian to English, 8520 words! A couple of destination guides (Paris, NY, Bali, Mexico), English to Japanese (Tourism) (edited) Just completed the translation from French into US English of a Review Report about a respirator with compressed air supply.
(edited) Daily assignments for a world leading IT company, and right now also translating a nature documentary Translated and subtitled an earbud advertisement, from English to Mandarin. Proofreading 2 privacy policies
Translation some software strings related to a pharmaceutical packaging machine.
Just finished some large techical projects (100K)
Finance matters kick the week off!
copywriting, transcription, translation of Stoic philosophy podcasts 1 user Stoic philosophy podcasts - copywriting, trascription, translation 1 user SUCCESSION - procuration - designation de l'heritier chargé de percevoir les fonds - Traduction assermentée
(edited) Extrait de compte bimensuel - traduction assermentée
(edited) Proofreading a Screener, post-use questionnaire and participant emails for a CPG brand's product use test Translation of two legal documents in the combination IT>ZH, around 4.500 words, for Pistoia Courthouse. Translation of Spanish Mexico ethics committee submissions, Crohn's Disease study, 518 words, finished. 1 user
French CH ICF updates back translation, 2368 words, finished.
1 user
Review of French France ethics committee notifications, 668 words, finished. 1 user
Review of French France ethics committee meeting minutes, EC initial queries, 1312 words, done.
1 user
Translation of Spanish Mexico pharmaceuticals import authorization and documentation, 1674 words, done. 1 user
Finished 3.9K cryptocurrency-related content (En > zh-TW). A great day helping communicate technicians while installing customized cargo containers. :)
Clinical Trial
Article about commitment to climate change by a multinational construction company
1 user
(edited) Instructions of cosmetics products, 30 words, English to Turkish.
(edited) pharmaceutical description
|
