| Sidor om ämnet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > | "Жемчужины" перевода- 2 Trådens avsändare: Natalie
|
|---|
Natalie 
Polen
Local time: 05:37
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Помереть - не встать... | Jul 28, 2011 |
Frozen tubes should be handled like glass, as they are subject to breakage upon impact
Замороженные пробирки требуют такого же обращения, как и стекло, поскольку при механическом воздействии они могут повредиться
storage box (with grid removed)
коробка для хранения (с вынятой решеткой)
[Edited at 2011-07-28 13:53 GMT]
| | | | Vitali Stanisheuski
Vitryssland
Local time: 07:37
Medlem (2005)
Engelska till Ryska
+ ...
SITE LOCALIZER
На этикетке к австрийскому зонтику чуть-чуть информации на разных языках. В частности, рекламные характеристики (в количестве двух штук).
Начнем:
DE:
stabil
bewahrt
GB:
stabil
tried and tested
PL:
stabilny
sprawdzony
RO:
stabil
testat
CZ:
stabil... See more На этикетке к австрийскому зонтику чуть-чуть информации на разных языках. В частности, рекламные характеристики (в количестве двух штук).
Начнем:
DE:
stabil
bewahrt
GB:
stabil
tried and tested
PL:
stabilny
sprawdzony
RO:
stabil
testat
CZ:
stabilni
osvědčený
... барабанная дробь, русский текст, что бы вы думали? ...
RU:
легкий
удобен
Уж написали бы просто "хороший". ▲ Collapse
| | | | Yuri Dubrov
Ryska federationen
Local time: 07:37
Engelska till Ryska
+ ...
| В каталоге запчастей для грузовиков встретилось | Aug 4, 2011 |
king pins - воры в законе
| | | | yanadeni (X)
Kanada
Local time: 23:37
Franska till Ryska
+ ...
| Взялась за редактирование. Вторую неделю плАчу. | Aug 7, 2011 |
КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ НА ПРОЕКТЕ?
Уход за ребёнком не является ключевым, в основе лежат качественные навыки заботы.
С 1945 года и даже раньше ученые изучили последствия использования модели приюта в воспитании сирот.
Если вы вспомните видео «Задание и о... See more КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ НА ПРОЕКТЕ?
Уход за ребёнком не является ключевым, в основе лежат качественные навыки заботы.
С 1945 года и даже раньше ученые изучили последствия использования модели приюта в воспитании сирот.
Если вы вспомните видео «Задание и отношение» (...), работа с ребенком состоит из двух частей: ...
...дети преуспевают в развитии ...
...обеспечивают ли опекуны, так называемое, поведение Надежной Привязанности?
КАЧЕСТВЕННЫЙ УХОД И ЗАБОТА - ЭТО ВОПРОС О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ МАЛЕНЬКИХ ГРУПП НА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Концепция определение детей в приемные семьи сильна в отношении индивидуальных отношений и групповой принадлежности, однако несовершенна при ротации детей в разные семьи и в ситуациях с серьезно больными детьми. (...) Основная проблема целостности в детских домах - это рабочие смены и тот факт, что сотрудники по обыкновению сменяют место работы. Негативные последствия проживания в детском доме можно компенсировать, предоставив постоянных воспитателей, взрослых и ровесников, которые не просто вместе сосуществуют, но и имеют сильное чувство привязанности друг к другу.
=====
И это три разных человека. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
http://files.messe.de/cmsdb/GB/004/25593.pdf
Отрасли промышленности Германии станка (PDF, 1,79 MB)
Немецкое металлообрабатывающее оборудование
пользуется спросом во всем мире. Продукты
являются инновационными и техни... See more http://files.messe.de/cmsdb/GB/004/25593.pdf
Отрасли промышленности Германии станка (PDF, 1,79 MB)
Немецкое металлообрабатывающее оборудование
пользуется спросом во всем мире. Продукты
являются инновационными и техническими лидерами;
предприятия активны во всем мире. Они предлагают
своим клиентам продукты, решения и услуги
«из одних рук.
Продукты- лидеры, а кто что предлагает непонятно: продукты предлагают продукты...? ▲ Collapse
| | | | | Где у компании плечи? | Aug 8, 2011 |
У компании XYZ за плечами многолетний опыт...
| | | | | Ремонт тоже имеет кой-какой опыт за плечами | Aug 8, 2011 |
Ekaterina Yakushcheva wrote:
У компании XYZ за плечами многолетний опыт...
Ремонт квартир с профессиональной компанией, имеющий за плечами многолетний опыт работы и сотни выполненных проектов, превращается в истинное удовольствие. ...
http://www.gefest-crimea.com/remont_kvartir_s_professionaln_p.html
| | | | yanadeni (X)
Kanada
Local time: 23:37
Franska till Ryska
+ ...
| ответственные за знание | Aug 10, 2011 |
лица, ответственные за знание графиков работы.
Понятие двух основных положений... (To understand the two basic premises...)
детский дом в сравнение с размещением в приемной семье
забота о ребенка в детском доме
Цель состоит в том, чтобы обсудить и (в какой-то мо�... See more лица, ответственные за знание графиков работы.
Понятие двух основных положений... (To understand the two basic premises...)
детский дом в сравнение с размещением в приемной семье
забота о ребенка в детском доме
Цель состоит в том, чтобы обсудить и (в какой-то момент в будущем) решить, как вы сможете найти наиболее подходящий график работы и расписания для предоставления его воспитателям и, как вы сможете предоставить групповую целостность, учитывая вашу ежедневную работу и смены. ( Я бы на месте переводчика Гугля перевела бы обратно на английский "як було") ▲ Collapse
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Kanada
Local time: 23:37
Franska till Ryska
+ ...
| Насяльника... | Aug 10, 2011 |
Adult Shock/Trauma Emergency Protocol (тестовый перевод)
...
Рахместить пациента на растяжителе
...
Связаться с Цетром травмы посредством путеводителя
...
Обеспечить свободный прилив воздуха к шейным позвонкам
Удалить лиший материал
Если нужна, помочь вентиляции
100% кислорода
Если есть показание, применить трубку после стабилизирования позвоночника
...
Сделить за признаками жизни, дычанием, сердечным ритмом
...
| | | | Concer (X)
Tyskland
Local time: 05:37
Tyska till Ryska
+ ...
| Затеяли ремонт. | Aug 11, 2011 |
Полиэтиленовая пленка для защиты мебели и т.п.:
"Покровный тент, покрывает от гряз и пыля."
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Повторяю в очередной раз просьбу не засорять нитку комментариями. Огромное спасибо. | | Новое в геометрии | Aug 11, 2011 |
Бумеранг. Надпись — "Удивительное летающее кольцо".
[Edited at 2011-08-11 18:48 GMT]
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Kanada
Local time: 23:37
Franska till Ryska
+ ...
| Не жемчужины, конечно, а так, мелкая бижутерия, но меня Р| Aug 12, 2011 |
(познакомилась с творчеством переводчиков компании, в которой работаю)
...компания ABC предоставляет инновационное обслуживание, которое восхищает клиентов во всем мире.
Компания ABC занимается также производством промышленных газовых турбин, которые освещают города ...
| | | | | | | | | Sidor om ämnet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" перевода- 2 No recent translation news about Ryska federationen. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ryska federationen
