| Sidor om ämnet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
"Жемчужины" перевода- 2 Trådens avsändare: Natalie
|
|---|
| Ну, если для смеху... | Apr 28, 2014 |
...вспомнилось на тему:
Tuberculosis – who develops it?
Туберкулез. Разработчики.
| | | |
Lilia_vertaler 
Nederländerna
Local time: 08:41
Engelska till Ryska
+ ...
| Химическая диверсия | Apr 29, 2014 |
The inner ring at Stonehenge is made of bluestone found in the Preseli Hills...
Внутреннее кольцо Стоунхенджа сделано из камней, содержащих медный купорос, найденный на холмах Пресели Хиллс...
Это прелюдия. А дальше -
in 2000 a team of volunteers tried to drag a 3 ton bluestone boulder over land and by raft from Wales to Stonehenge...
в 2000 году группа добровольцев попыталась перетащить валун из медного купороса весом 3 тонны по земле и на плоту из Уэльса в Стоунхендж...
| | | |
Lilia_vertaler
Nederländerna
Local time: 08:41
Engelska till Ryska
+ ...
| О подписи и росписи | May 11, 2014 |
Комплекты рабочих чертежей с указанием изменений и росписью ответственных лиц...
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 09:41
Engelska till Ryska
+ ...
| Крем после бритья ARKO | May 14, 2014 |
3impact = 3ое действие
| | |
|
|
|
Natalie
Polen
Local time: 08:41
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Cвежезамороженные стекла... | May 15, 2014 |
frosted end of the slide
замороженный конец предметного стекла
send the Biopsy slides
отправить срезы на биопсию
[Edited at 2014-05-15 14:50 GMT]
| | | |
Natalie
Polen
Local time: 08:41
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Новое в воздухоплавании | May 22, 2014 |
Balloon Catheter
Катетер на Воздушном Шаре
| | | |
| |
Radian Yazynin
Local time: 10:41
Medlem (2004)
Engelska till Ryska
+ ...
| Технологии SEO | May 25, 2014 |
Вроде тоже как "трянсляция", поэтому не смог обойти стороной. Сейчас распространена текстовая реклама, заманивающая по ключевому слову, которого по сути в линкуемой веб-странице нет (подставляются только слова-переменные в "шаблон"). И вот, собственно, сама злободневная текстовочка:
Цитата
Ищете клещи? Заходите к нам - у нас акция!
Конец цитаты
| | |
|
|
|
Lilia_vertaler
Nederländerna
Local time: 08:41
Engelska till Ryska
+ ...
|
Igor Savenkov
Ryska federationen
Local time: 10:41
Medlem (2007)
Engelska till Ryska
| Ну очень мощное масло! | Jun 12, 2014 |
Oil Capacity = Мощность масла
| | | |
| |
Jarema
Ukraina
Local time: 09:41
Medlem (2003)
Tyska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum | Единогласное большинство | Jul 30, 2014 |
Сериал (не важно, какой). Идет голосование в парламенте. На табло бегут цифры и останавливаются на 81 - за, 80 - против (за точность не ручаюсь, не особо следил).
Голос переводчика: "Решение принято единогласным большинством".
[Edited at 2014-07-30 19:55 GMT]
| | |
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 10:41
Medlem (2004)
Engelska till Ryska
+ ...
"10 сногсшибательных крыш отелей", и там же: "8 смотровых площадок, от которых замирает сердце".
[Edited at 2014-08-02 03:32 GMT]
| | | |
| В порядке развлечения - перевод Discovery | Aug 2, 2014 |
Передача How do they do it. Рассказывают об изготовлении оконных стекол сложной формы, в частности гнутых.
Голос диктора: "бу-бу-бу... делают формочку"...
("формочка" - 2х3 метра, конструкция из металлических полос)
"бу-бу-бу... формочку со стеклом помещают в д�... See more Передача How do they do it. Рассказывают об изготовлении оконных стекол сложной формы, в частности гнутых.
Голос диктора: "бу-бу-бу... делают формочку"...
("формочка" - 2х3 метра, конструкция из металлических полос)
"бу-бу-бу... формочку со стеклом помещают в духовку"
(духовка - печь соответствующих размеров)
Технические термины, будучи замененными на бытовые, делают текст достаточно забавным.
[Редактировалось 2014-08-02 06:20 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Natalie
Polen
Local time: 08:41
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...
Moderator för detta forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Все гениальное просто | Aug 2, 2014 |
Upload Failure
Загрузить сбой
| | | |
| Sidor om ämnet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Ryska federationen
