Tekniska forum » Phrase (formerly Memsource) support »
Copying source to target in Memsource
Trådens avsändare: NickPalmer
NickPalmer
NickPalmer  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 23:00
Tyska till Engelska
+ ...
Feb 19, 2022

I'm doing a very large (144K) localisation job in Memsource, from US English to UK English. 95% of the lines will be identical. Is there a command like in memoQ to move everything from source to target, so I can then edit those segments that need anglicisation? I've seen their announcement that this has been launched in the mobile version - is there a desktop equivalent? Otherwise, I need to do it a segment at a time with Ctrl-INS.

Thanks to anyone who can advise!
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:00
Danska till Engelska
+ ...
Select all Feb 19, 2022

Select all: Ctrl+Shift+A
Copy source to target: Ctrl+Insert

Stepan Konev
philgoddard
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ryska federationen
Local time: 01:00
Engelska till Ryska
Regex ^$ Feb 20, 2022

If you already have some segments populated with translation or confirmed, you can first filter only empty segments using a regex (^$) as shown below, and then apply the shortcut as suggested by Thomas T. Frost:2022-02-20_031929
 
NickPalmer
NickPalmer  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 23:00
Tyska till Engelska
+ ...
TOPIC STARTER
I owe you both a drink Feb 20, 2022

Fantastic - saved me many hours of work. THANK YOU.
 
NickPalmer
NickPalmer  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 23:00
Tyska till Engelska
+ ...
TOPIC STARTER
PS Feb 20, 2022

Note that Crtl-shift-A needs to be done after positioning the cursor in the target text area - otherwise you'll probably get something about ad blockers instead.
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Copying source to target in Memsource






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »