Forum om ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: Which of these concerns you the most at the moment?
Trådens avsändare: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
WEBBPLATSPERSONAL
Mar 12

This forum topic is for the discussion of the poll question "Which of these concerns you the most at the moment?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:03
Medlem (2007)
Engelska till Portugisiska
+ ...
Maintaining the clients I have... Mar 12

Maintaining my client base is one of my priorities though new clients are always welcome…

sandra zovko
expressisverbis
Angie Garbarino
Charlotte Spinetta
Maria Laura Curzi
Alice Queiroz
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgien
Local time: 06:03
Medlem (2020)
Franska till Nederländska
+ ...
AI Mar 12

I’ve chosen the impact of AI because it’s basically all I read about on Proz, LinkedIn and Facebook. There’s no denying in the fact that this impacts my worries about the future of fulltime freelance translation.

Reality, however, is that my concerns haven’t changed a bit in 20 years of fulltime freelancing, because:

- I have enough customers for now.
- My work-life balance could be better, but that’s due to some personal decisions and has little to do w... See more
I’ve chosen the impact of AI because it’s basically all I read about on Proz, LinkedIn and Facebook. There’s no denying in the fact that this impacts my worries about the future of fulltime freelance translation.

Reality, however, is that my concerns haven’t changed a bit in 20 years of fulltime freelancing, because:

- I have enough customers for now.
- My work-life balance could be better, but that’s due to some personal decisions and has little to do with AI. I do accept work that I possibly wouldn’t have accepted in the past (because of being too busy) out of concern that my business will fall apart from tomorrow on, but I’ve been “awaiting” that moment for years now and it simply doesn’t come (yet, I know).
- I don’t feel downward pressure on my rates.
- I don’t have problems maintaining my existing customers.
- I don’t have problems keeping up with new technology.
- My deadlines aren’t shrinking.
- My customers’ quality standards aren’t increasing. They always have been high, even with the introduction of MTPE.

So, don’t I have any concerns ? Of course I have. The same that I’ve got since day 1: continuously thinking that it’s all about to end. For 20 years now, and counting.


[Bijgewerkt op 2025-03-12 10:07 GMT] ▲ Collapse


ADIE Translations
expressisverbis
Dan Lucas
Elaine Ruby
 
Charlie Bavington
Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 05:03
Franska till Engelska
FWIW Mar 12

I opted for keeping the clients I have, or perhaps even "used to have" might be more accurate.
I know for a fact that AI is mainly responsible. They keep posting on LinkedIn about how fab AI is at doing everything for them in 4 nanoseconds flat

So I consider the AI option to be a (key) factor in the broader issue of maintaining existing clients (& indeed winning new ones).

Lingua 5B
Angie Garbarino
expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
Cecília Alves
Rachel Waddington
David Mossop
 
Alan Corbo, CT
Alan Corbo, CT  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:03
Engelska till Spanska
+ ...
Work-life balance Mar 12

Lieven Malaise wrote:

- My work-life balance could be better, but that’s due to some personal decisions and has little to do with AI. I do accept work that I possibly wouldn’t have accepted in the past (because of being too busy) out of concern that my business will fall apart from tomorrow on...


Work-life balance is always tricky for freelance workers, especially in the current climate. As Lieven rightly says, the threat of suddenly being out of work (be it induced by the barrage of negative comments in various sites or due to legitimate concerns about future prospects) can be really stressing and wreak havoc in your mental health if left unchecked. That means that when you're not working, you're worrying about when the next assignment will hit your inbox, in a sort of endless loop with work at its center. Having to work weekends, holidays and at night, not having paid holidays or social benefits and having to save for retirement only add to the precariouness (and stress levels) of freelance work.

So work-life balance for me, since I wish I wouldn't have to be worrying about work all the time. And at times, I wonder if all the hustling is actually worth it...

[Edited at 2025-03-12 16:33 GMT]

Rachel Waddington
Lieven Malaise
David Mossop
Elaine Ruby
Cecília Alves
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which of these concerns you the most at the moment?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »