Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
Skåp med .äktenhet
Engelska translation:
fläktenhet
Added to glossary by
Clare Barnes
Feb 13, 2006 02:48
19 yrs ago
Svenska term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Ryska (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Engelska till Ryska, Svenska till Ryska, Franska till Ryska, and 2 more.
Skåp med .äktenhet
Svenska till Engelska
Teknik/ingenjörskonst
Mekanik/maskinkonstruktion
Torksk�p
This word (äktenhet) might be misspelled. In the text it stands with a full stop in front:
I en komplett leverans ingår:
• Skåp med .äktenhet
• Slang för ventilation (endast vissa marknader)
• Stos med 2 st fästskruvar
• Dragavbrott (endast vissa marknader)
• Fästskruvar (2 st skruv, bricka, täckplugg)
för skåpets fastsättning mot vägg
• Insex-nyckel och täckplugg för skåpets
ställfötter
• Installations- och Bruksanvisning
I en komplett leverans ingår:
• Skåp med .äktenhet
• Slang för ventilation (endast vissa marknader)
• Stos med 2 st fästskruvar
• Dragavbrott (endast vissa marknader)
• Fästskruvar (2 st skruv, bricka, täckplugg)
för skåpets fastsättning mot vägg
• Insex-nyckel och täckplugg för skåpets
ställfötter
• Installations- och Bruksanvisning
Proposed translations
(Engelska)
| 4 +2 | fläktenhet |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+2
2 timmar
Clare Barnes
Sverige
Sverige
Native in Engelska
Sverige
Targeted translations, punctual delivery
Native in: Engelska
Works in: Svenska till Engelska, Engelska, Norska till Engelska, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Svenska term (edited):
Sk�p med .�ktenhet
Selected
fläktenhet
fan/ventilation unit... is my guess. Does that make sense in the context?
Note from asker:
| Most probably. Your answers have been very helpful. Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...