Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
utfallsprov
Engelska translation:
production sample(s), initial sample test, outturn sample
Added to glossary by
Charlesp
Feb 12, 2006 04:28
19 yrs ago
3 viewers *
Svenska term
utfallsprov
Svenska till Engelska
Teknik/ingenjörskonst
Tillverkning
'outcome samples' is a bit too non-standard; 'finished product samples' is a bit to wordy...
Proposed translations
(Engelska)
| 2 +2 | production sample(s) |
Frits Ens
|
| 4 | outturn sample |
Sven Petersson
|
| 3 | initial sample test |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+2
1 timme
Selected
production sample(s)
just a suggestion
Note from asker:
| the 'confidence level' is too low - that is exactly what I just came up with... and think I'll use. By the way, do you fifnd that Frisian is a little like Scandanavian? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lots of nice possibilities - perhaps they all should be tested,or put out for a test run..."
1 timme
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Svenska
&
Engelska
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
99
7 timmar
initial sample test
This appears to fit the definition of utfallsprov as slumpmässigt kvalitetsprov på vara som tas före leverans. Whether prov is a sample or a test is difficult to know since Swedish (rather irritatingly) often appears not to distinguish between the two.
Note from asker:
| exellent commentary, thanks. |
Something went wrong...