Glossary entry

Svenska term or phrase:

komma tillhanda

Engelska translation:

to receive

Added to glossary by stephen mewes
Mar 6, 2003 08:54
22 yrs ago
2 viewers *
Svenska term

komma tillhanda

Svenska till Engelska Juridik/patent
Faktura skall inte anses komma Kunden tillhanda förrän motsvarande leverans skett
Proposed translations (Engelska)
4 +6 received by customer

Proposed translations

+6
5 minuter
Selected

received by customer

..until the corresponding delivery has occured.

is a somewhat straight translation
Reference:

Native Swede

Peer comment(s):

agree Mijo Schyllert : straight but correct as far as I'm concerned
5 minuter
thanks, taken place is perhaps an alternative at the end..
agree George Hopkins : tillhanda = to reach someone
16 minuter
yes, but I think "received" is the correct judicial term here, in case something goes wrong..
agree Helen Johnson
1 timme
tack Helen!
agree Sven Petersson
1 timme
agree Nina Engberg
1 dag 12 timmar
agree Paul Svensson
4 dagar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search