Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
den drabbade
Engelska translation:
the injured party
Added to glossary by
stephen mewes
Mar 6, 2003 08:33
22 yrs ago
1 viewer *
Svenska term
Storbritannien
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: Engelska
Works in: Svenska till Engelska, Danska till Engelska, Norska till Engelska
den drabbade
Svenska till Engelska
Juridik/patent
Uppsägning skall göras utan oskäligt uppehåll efter det att den omständighet som åberopas blivit känd för den drabbade eller han borde ha vunnit kännedom om den.
'the injured party'?
'the injured party'?
Proposed translations
(Engelska)
| 5 -2 | injured party |
Catherine Mulder
|
| 4 +1 | the person concerned |
George Hopkins
|
| 2 -1 | the injured party |
Mijo Schyllert
|
Proposed translations
-2
17 minuter
Catherine Mulder
Native in Engelska
Native in: Engelska 
Works in: Danska till Engelska, Svenska till Engelska, Norska till Engelska
Related KudoZ points
:
23
Selected
injured party
This is more specific than person concerned. Where contracts are concerned, injured party is the most obvious choice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! this was my first thought, but it's always nice to have a second opinion!"
+1
12 minuter
the person concerned
Injured party is not suitable here; although the person concerned might consider himself to be an injured party, if he is feeling sorry for himself.
-1
17 minuter
Mijo Schyllert
Native in Svenska
&
Engelska
Swift and accurate professional service
Native in: Engelska , Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska, Spanska till Engelska, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
the injured party
although it's a bit weird here - who is getting kicked out? Den drabbade? In which case things change..."eller han borde ha vunnit kännedom om den" seems to me that 'den drabbade' is somehow guilty here, as the onus is on him to know about something. In which case I need to think about this more ;-).
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Does not fit context!
1 timme
|
|
i agree with you, it doesn't - but in Swedish the straight translation would be that. Context is strange
|
Something went wrong...