Feb 10, 2006 16:50
19 yrs ago
4 viewers *
Svenska term
USA
Native in: Engelska 
Works in: Franska till Engelska, Svenska till Engelska, Danska till Engelska, and 1 more.
bb- abbreviation
Svenska till Engelska
Ekonomi/finans
Juridik (allmänt)
"Lönedelar upp till 7,5 bb"
this is a line from an employment contract referring to the regulation of salary on parental leave.. what is the abbreviation BB, please?
this is a line from an employment contract referring to the regulation of salary on parental leave.. what is the abbreviation BB, please?
Proposed translations
(Engelska)
| 5 +2 | See explanation |
Tim Kynerd
|
| 5 | basic amount for national social security purposes |
George Hopkins
|
| 3 | tariff base for pension |
Lars Jelking
|
Proposed translations
+2
12 minuter
Tim Kynerd
Sverige
Sverige
Native in Engelska
Sverige
Transportation, IT, construction
Native in: Engelska (Variant: US)
Works in: Svenska till Engelska
Related KudoZ points
:
28
Selected
See explanation
It stands for "basbelopp." See the Web reference I've provided.
I don't know of a corresponding English term because I am not aware of any corresponding concept in any English-speaking country. You might simply want to use "base amount" and explain it as needed.
I don't know of a corresponding English term because I am not aware of any corresponding concept in any English-speaking country. You might simply want to use "base amount" and explain it as needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minuter
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Svenska
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
Related KudoZ points
:
62
tariff base for pension
Britain has this phrase. I guess US use 'base for pension'.
Peer comment(s):
| neutral |
Tim Kynerd
: I've never heard the phrase "base for pension" before, and a Google search for the phrase returned no hits that would convince me this phrase is in use in the US.
3 timmar
|
|
As I said, I guess based on that it seems most the world use that phrase. By the way, how DO you translate it?
|
19 timmar
basic amount for national social security purposes
bb = basbelopp, ie, an index.
Peer comment(s):
| neutral |
E2efour (X)
: Correct but this is (FAR's) explanation rather than a translation
48 minuter
|
|
Basbelopp is a specific Swedish item, and as you say yourself there are several "translations". An explanation is in place.
|
Something went wrong...