Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
pear drop
Svenska translation:
päronarom
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 6, 2004 00:58
20 yrs ago
Engelska term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Norska till Svenska, Danska till Svenska
pear drop
Engelska till Svenska
Övrigt
Boskap = Boskapsskötsel
Most affected dogs are very bright and alert but if left untreated for some time may start to be sick, become weak and stop eating. You may notice your dog has a sweet ‘pear drop’ smell on his breath.
Proposed translations
(Svenska)
| 5 | päronarom |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | päronkaramell |
Tess Whitty
|
Proposed translations
6 timmar
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Engelska
&
Svenska
Works in field
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
päronarom
"pear drop smell" > "päronarom"
Cut the deadwood!
Cut the deadwood!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 timmar
Tess Whitty
USA
USA
Native in Svenska
USA
Certified Swedish translator/consultant
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska
Related KudoZ points
:
4
päronkaramell
Eller karamell med päronsmak skulle jag tro de menar i detta sammanhang. Annars används ordet för att ange formen på något också men här verkar de mena att andedräkten luktar "päronkaramell".... Se referenser.
Peer comment(s):
| agree |
EKM
: Tror du har helt rätt i din tolkning - vad sägs om "söt(sliskig), päronaktig doft" för hela "sweet 'pear drop'"?
3 timmar
|
Something went wrong...