Jag är en frilansöversättare som översätter, korrekturläser och redigerar från engelska till svenska och ibland från svenska till engelska. Jag brukar även utföra kvalitetskontroller av andra personers översättningar åt översättningsföretag.

Exempel på tidigare projekt är: Översättning av programvara, webbplatser, elektroniska undersökningar, personalutbildningsmaterial, reklambroschyrer, press releaser, användarhandböcker inom audio-/videoutrustning, medicinsk utrustning, inbrottslarm, Internettjänster, telekommunikation, spelplatser online m.m.

Jag är aktiv medlem i American Translators Association (www.atanet.org) samt dess nordiska division där jag är med och försöker starta ackreditering för engelska till svenska. Jag tar också hand om divisionens blogg. Jag är även associerad medlem i Sveriges facköversättarförening (www.sfoe.se).

Jag har bott i USA sedan 2001 och besöker Sverige i flera månader varje år. Innan jag flyttade till USA arbetade jag med produktmarknadsföring för Telia/Sonera i Stockholm. Jag har en M.A. i affärskommunikation och PR, samt en ekonomexamen.

Jag har stor erfarenhet av att använda flera lokaliserings- och översättingsverktyg och kan snabbt söka upp rätt terminologi genom uttömmande referenser (elektroniska, i pappersformat, på Internet och genom kollegor och kontakter). Jag håller alltid mina deadlines och levererar högkvalitativa översättningar som är korrekturlästa och redigerade, till konkurrenskraftiga priser. Jag känner väl till både den svenska och den nordamerikanska kulturen väl och håller mig uppdaterad inom mina specialområden genom att regelbundet läsa fack- och skönhetslitteratur på båda språken.

Besök gärna www.swedishtranslationservices.com för mer information, referenser och CV. Se även vad andra säger om mina tjänster på min LinkedIn-profil: http://www.linkedin.com/profile?viewProfile=&key=31769986&locale=en_US&trk=tab_pro