This question was closed without grading. Reason: Har hittat svar på annat håll
May 11, 2006 08:46
19 yrs ago
2 viewers *
Engelska term
vegetable oil miscella
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Jag har kommit fram till att miscella är någon form av extraktant (kan inte använda detta ord eftersom det i texten står "extractant (miscella)" samt att "Solvent-extracted-oil with some solvent still in it is called the "miscella."" resp. "The so-called Miscella (an oil-solvent-mixture)...".
Finns det något svenskt ord?
Finns det något svenskt ord?
Proposed translations
(Svenska)
| 2 | emulsion/blandning av lösningsmedel, olja och upplöst råmaterial (vegetabilisk olja) |
Jan Sundström
|
Proposed translations
5 dagar
Jan Sundström
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Svenska (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska
emulsion/blandning av lösningsmedel, olja och upplöst råmaterial (vegetabilisk olja)
Jag vet inte om det finns någon vedertagen term för miscella, men det är alltså den flytande blandningen av lösningsmedel, olja och ev. solida ämnen, innan man har separerat dem ifrån varandra.
Firman Mahle/Eigenbrodt gör filter för miscella, och har en svensk ÅF, om du ringer dem kan du säkert få ett fackuttryck som sitter bättre! Se nedan.
Firman Mahle/Eigenbrodt gör filter för miscella, och har en svensk ÅF, om du ringer dem kan du säkert få ett fackuttryck som sitter bättre! Se nedan.
Reference:
http://www.eigenbrodt.se/webmotor/nyhetsfunktioner/automatikfilters_en_76196984_03.2005.pdf
Note from asker:
| Det gick inte att få tag på någon på Eigenbrodt så jag går på Karlshamns förslag, miscella. |
Discussion
Hittade en ny definition: Miscella=Solvent-oil solution obtained in the extraction of certain oil seed and containing mucilaginous materials that may be difficult to separate.
suspension?