This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term German translation
cadre roots et style stylisch-alternatives Ambiente
Entered by: Andrea Wurth
cadres Bilderrahmen
café culinaire Gastro-Café
Entered by: Tanja Wohlgemuth
calvaire Kalvarienberg
Entered by: Marion Hallouet
canal a grand gabarit breiter Kanal
car pour groupe Sonderbus
Entered by: Olaf Reibedanz
carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz) Die Strecke im Überblick
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cave à cigare Zigarrenkeller
Entered by: Olaf Reibedanz
centrifugeuse Wasserkarussell (Saturn)
chambre avec vue non dégagée Zimmer ohne freie Sicht
chambre communicante Zimmer mit Verbindungstür
Entered by: Andrea Wurth
chambre de l’organisateur offerte kostenloses Zimmer für den Veranstalter /kostenloses V-zimmer
chambre en mezzanine Schlafzimmer im Zwischenstock
Entered by: Renate Radziwill-Rall
chambre exécutive Executive-Zimmer
chambres communicantes Zimmer mit Verbindungstür
Entered by: Olaf Reibedanz
charte Bourgogne séminaire Qualitätscharta "Bourgogne-séminaire"
Entered by: Olaf Reibedanz
chasse devant soi Stöberjagd
Entered by: Marion Hallouet
chauvine à ses heures mit einer kräftigen Prise Lokalpatriotismus
Entered by: Tanja Wohlgemuth
chêne cérusé Eiche gekalkt
Entered by: Olaf Reibedanz
chef de nom wichtigster Namensträger
Entered by: Marion Hallouet
chevalet (porte-nom) Tischnamensschild
Entered by: Gabriele Beckmann
chinée et chiadée mit großer Sorgfalt zusammengestellter Trödel
chiquissime angesagt, hip, stylisch
Entered by: Andrea Wurth
cible utile Zielgruppe
Entered by: Andrea Wurth
circulation fluide et ergonomique fließende und ergonomische Aufteilung
Cocktail Cocktail
cohabitation Nebeneinander, Nachbarschaft
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Commerces de premiere necessite Läden für alle Dinge des täglichen Bedarfs
Entered by: Olaf Reibedanz
compartimentage des régions Verschiedenartigkeit der Regionen
concierge clefs d'or top quality service {leave original}
conciergerie Concierge / Conciergedienst
Concours de bouquets Blumenbindenwettbewerb
confidences offenbart ihre verborgenen Schätze
Entered by: Marion Hallouet
conseils pour se déplacer Tipps über Beförderungsmöglichkeiten von A nach B
Conservation départementale des Musées de Meuse Abteilungsdirektion Kulturförderung/Sammlungsentwicklung/Museumsverwaltung/Museumsberatung
Entered by: Erzsébet Czopyk
convivialités Geselligkeit/festliches Beisammensein
correctement et décemment vêtus angemessen bekleidet
correspondance Anschluss
Entered by: Olaf Reibedanz
coups de coeur ganz besondere Empfehlungen
courses de vaches landaise en saison lustige Kuhrennen für Kinder
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search