Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chevalet (porte-nom)
German translation:
Tischnamensschild
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Oct 15, 2007 15:28
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
chevalet
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht immer noch um Serviceleistungen für Seminare.
Neben Glas, Wasserflasche, Block und Stift wird noch empfohlen: 1 chevalet par personne. Was könnte das hier sein?
Neben Glas, Wasserflasche, Block und Stift wird noch empfohlen: 1 chevalet par personne. Was könnte das hier sein?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Namensschild / Badge |
Andrea Erdmann
|
| 4 -1 | Staffelei/Konferenzstaffelei |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Namensschild / Badge
Chevalet Porte-Nom Plexiglas
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.sbedirect.c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-10-15 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.ubiqus.fr/T... ist es besser zu sehen:
13b2c9463810d465d92753ead7_192_121.jpg&imgrefurl=http://w
ww.ubiqus.fr/FR/Salons-BadgesOffre&h=121&w=192&sz=6&hl=de&start=34&um=1&tbnid=KJCROfcHAHJN3M:&tbnh=65&tbnw=103&prev=/images%3Fq%3Dchevalet%2Bseminaires%2Bporte%26start%3D20%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dde%26sa%3DN
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-10-15 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
neuer Versuch für den Link:
http://www.ubiqus.fr/index.php?Lang=FR&argRedirect=FR|SALONS-BADGESOFFRE
Chevalet conférencier
Personnalisé, recto/verso, avec le logo ou le visuel de la manifestation, il présente le nom, la fonction, le pays...
Il existe en 3 dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-10-15 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dr. google will heute nicht mit mir. Gib einfach mal in der google-Bildersuche "chevalet porte-nom" ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-15 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
für alle ebenfalls Unwissenden gebe ich Cetaceas Tipp zur URL-Verkürzung mal weiter:
Du gehst auf diese Website:
http://tinyurl.com/ ,
fügst die ellenlange Adresse ein, klickst auf "make a tiny URL", und voilà!
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.sbedirect.c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-10-15 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.ubiqus.fr/T... ist es besser zu sehen:
13b2c9463810d465d92753ead7_192_121.jpg&imgrefurl=http://w
ww.ubiqus.fr/FR/Salons-BadgesOffre&h=121&w=192&sz=6&hl=de&start=34&um=1&tbnid=KJCROfcHAHJN3M:&tbnh=65&tbnw=103&prev=/images%3Fq%3Dchevalet%2Bseminaires%2Bporte%26start%3D20%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dde%26sa%3DN
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-10-15 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
neuer Versuch für den Link:
http://www.ubiqus.fr/index.php?Lang=FR&argRedirect=FR|SALONS-BADGESOFFRE
Chevalet conférencier
Personnalisé, recto/verso, avec le logo ou le visuel de la manifestation, il présente le nom, la fonction, le pays...
Il existe en 3 dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-10-15 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dr. google will heute nicht mit mir. Gib einfach mal in der google-Bildersuche "chevalet porte-nom" ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-15 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
für alle ebenfalls Unwissenden gebe ich Cetaceas Tipp zur URL-Verkürzung mal weiter:
Du gehst auf diese Website:
http://tinyurl.com/ ,
fügst die ellenlange Adresse ein, klickst auf "make a tiny URL", und voilà!
Note from asker:
| Das ist ein guter Tipp. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen Tipps. Ich habe letztendlich "Tischnamensschild" geschrieben."
-1
4 mins
Staffelei/Konferenzstaffelei
Ferienhaus Tannenheim - Balmberg - Solothurn/SO - Jura ...- [ Traduire cette page ]Konferenzstaffelei Pin-Wand Leinwand TV/Video Klavier Tischtennistisch Geländespielplatz Feuerstelle draussen. Sanitäre Einrichtung, 2 Waschräume ...
www.gruppenhaus.ch/sep/d/jura/solothurn_so/balmberg/ferienh... - 36k - En cache - Pages similaires
[PDF] Lust auf Sitzungen!Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9.1 Flipchart / Konferenzstaffelei. 77. 9.2 Hellraumprojektor und Beamer. 78. 9.3 Weisse oder schwarze Wandtafel. 78. 9.4 Pinwand ...
www.hefti-beratung.ch/pdf/inhaltsverzeichnis.pdf - Pages similaires
Verena Hefti- [ Traduire cette page ]9.1, Flipchart / Konferenzstaffelei. 9.2, Hellraumprojektor und Beamer. 9.3, Weisse oder schwarze Wandtafel. 9.4, Pinwand ...
www.hefti-beratung.ch/guckloch.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-10-15 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder Flipchart
Flipchart - Wikipedia- [ Traduire cette page ]Der Vortragende kann mit dicken Filzstiften (farbigen Markern) auf den Flipchart-Papierblock schreiben und zeichnen und diesen so wie eine Tafel verwenden. ...
de.wikipedia.org/wiki/Flipchart - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-15 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
deswegen habe ich ja "Flipchart" vorgeschlagen
www.gruppenhaus.ch/sep/d/jura/solothurn_so/balmberg/ferienh... - 36k - En cache - Pages similaires
[PDF] Lust auf Sitzungen!Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9.1 Flipchart / Konferenzstaffelei. 77. 9.2 Hellraumprojektor und Beamer. 78. 9.3 Weisse oder schwarze Wandtafel. 78. 9.4 Pinwand ...
www.hefti-beratung.ch/pdf/inhaltsverzeichnis.pdf - Pages similaires
Verena Hefti- [ Traduire cette page ]9.1, Flipchart / Konferenzstaffelei. 9.2, Hellraumprojektor und Beamer. 9.3, Weisse oder schwarze Wandtafel. 9.4, Pinwand ...
www.hefti-beratung.ch/guckloch.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-10-15 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder Flipchart
Flipchart - Wikipedia- [ Traduire cette page ]Der Vortragende kann mit dicken Filzstiften (farbigen Markern) auf den Flipchart-Papierblock schreiben und zeichnen und diesen so wie eine Tafel verwenden. ...
de.wikipedia.org/wiki/Flipchart - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-15 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
deswegen habe ich ja "Flipchart" vorgeschlagen
Note from asker:
| Aber da steht "par personne". Es muss sich um etwas Kleineres handeln, das jeder Teilnehmer an seinem Platz hat. Die Staffelei für den Vortragenden wurde bereits an anderer Stelle erwähnt |
Something went wrong...