Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conciergerie
German translation:
Concierge / Conciergedienst
Added to glossary by
MandyT
May 20, 2005 07:38
19 yrs ago
1 viewer *
French term
conciergerie
French to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Aus einer Beschreibung eines Hotels: Conciergerie 24H/24H
Ansonsten wird noch Wäscheservice usw. angeführt. Vielen Dank
Ansonsten wird noch Wäscheservice usw. angeführt. Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Concierge / Conciergedienst |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +1 | Concierge-Desk /-Dienst |
Viola Mand
|
| 3 +1 | Rezeption |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Hotelservice rund um die Uhr |
scipio
|
Proposed translations
+4
7 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Concierge / Conciergedienst
Der macht alles für dich ;O)
http://www.the-business-hotel.com/kontakt_01.htm
http://www.atlantic.de/german/dashotel/service-az.php
http://www.the-business-hotel.com/kontakt_01.htm
http://www.atlantic.de/german/dashotel/service-az.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
7 mins
Viola Mand
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Works in field
Switzerland
Alle Texte werden Korrektur gelesen!
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Concierge-Desk /-Dienst
Wie wärs mit:
Das Concierge-Desk ist rund um die Uhr besetzt.
oder:
Concierge-Dienste rund um die Uhr.
Das Concierge-Desk ist rund um die Uhr besetzt.
oder:
Concierge-Dienste rund um die Uhr.
+1
8 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Rezeption
Bedeutet: Die Rezeption ist 24 Stunden besetzt, dem Gast wird kein Schlüssel ausgehändigt, sodass er sich in der Nacht nach einer bestimmten Zeit selbst ins Hotel einlassen kann.
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Gon (X)
5 mins
|
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: Der Concierge steht nicht unbedingt an der Rezeption. Er kann auch sein eigenes Desk haben, sucht und bucht einen Tisch im Restaurant für dich, empfliehlt eine interssante Ausstellung usw. Nicht er ist für die Schlüssel zuständig ;O)
14 mins
|
6 hrs
Hotelservice rund um die Uhr
...
Something went wrong...