The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term		German translation
parrainer		werben

partagez vos photos et videos		Stellen Sie Ihre Fotos und Videos online

parti pris		Konzept, Ansatz	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
pas pour vendre du temps, mais pour vous donner envie de le porter		Die Zeit vergeht. Die richtige Uhr bleibt./Zeit ist nicht käuflich. Wir schenken Sie Ihnen - bei der	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
passagers transités en Inde		(Flug-)Passagieraufkommen in Indien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
patrimoine viti-vinicole		Weinkultur	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
pauses permanentes		durchgehende Verpflegung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pâte à cuivre		Knetkupfer	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
pêche à pied		Fischen zu Fuß/ Strandfischen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
PC		Ringlinie (PC)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Pelotes de rapaces		Gewölle

personnalité accueil		Beratungskoryphäe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
petite restauration		kleine Speisen/ kleine Küche	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
petits pas		kleine Stromschnellen

Piscine en cascade		Kaskaden-Pool	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
pistes skis aux pieds		perfekte Pistenlage / direkt an der Piste	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
plage préservée		naturbelassener Strand	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
plaisir grandeur nature		das Vergnügen in Lebensgrösse

plan marketing partagé		bekannt und gemeinsam getragen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
planter son pavillon		seine Fahne/sein Fähnchen aufstellen/hissen

plantes relictuelles		Reliktflora	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
plaquette commerciale dédiée		spezielle Werbebroschüre	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
plateau à 55m		Plateau auf 55 m Tiefe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
plateau de courtoisie		Willkommenstablett	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
plateau de courtoisie (avec douceurs)		Begrüßungs-/Willkommenstablett

plongée jusqu’à / de 25m		Tauchen bis 25 m Tiefe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
plumet		Palmenkrone	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
plus stricte intimité		Diskretion ist Ehrensache	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
point Horeca		Pausenecke	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
pont de grange		Tennbrücke	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
portefaix		Lastträger

portes protégées par des casquettes		Türen (sind) durch Vordächer geschützt

pour étudier tout projet		um jegliches Anliegen zu erfüllen/ um Ihnen jeden Wunsch zu erfüllen

pour recevoir, X reçoit.		Wenn X empfängt, dann (tut er das) mit Stil

pousser la porte de		Anleihen nehmen bei

premier prix		niedrigster/ bester/ hervorragender Preis	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Prenez le temps de vivre votre séjour !		Zeit zum Leben, Zeit zum Genießen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
prescripteur du tourisme		Empfehlungsgeber im Tourismus	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
prescripteurs de voyages		Meinungsmacher/bildner bei Reisen	Expertlang
Entered by: Expertlang
pressing		Reinigung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...