ProZ.com frequently asked questions


Forum

Main

  • 1 - Vad är syftet med forumen på ProZ.com?

    Forumen på ProZ.com är ett öppet diskussionsområde för ProZ.com-användare där de kan diskutera ämnen av gemensamt intresse i ett relativt ostrukturerat format.


  • 2 - Vad kan läggas ut?

    ProZ.com-forumen är avsedda för diskussioner som rör översättning och tolkning, ProZ.com eller funktionerna på ProZ.com. De är inte avsedda för andra ändamål. En mer fullständig definition av forumens verksamhetsområde anges här.

    I forumregel 11 anges det att forum inte får användas för att ta upp frågor för vilka avsedda områden på webbplatsen existerar. I synnerhet:

  • Terminologihjälp hör till KudoZ-området
  • Jobb och jobbmöjligheter ska läggas ut i området Jobb
  • Utbyten av varor och tjänster mellan kollegor ska ske på Bytesbörsen
  • Feedback om uppdragsgivare ska lämnas på Blue Board om villkoren i motsvarande regler uppfylls.
  • Feedback om frilansare kan lämnas i motsvarande WWA-fält i respektive profiler
  • Frågor eller klagomål angående missbruk av webbplatsen, åtgärder som moderatorer eller administrativ personal vidtagit bör hänvisas till Supportsystem

    Om du känner dig osäker kan du skicka ett supportärende eller kontakta moderatorn


  • 3 - Vilka regler gäller för forumen?

    Det finns länkar till forumreglerna från forumen. Användarna måste godkänna dessa regler som ett villkor för att göra ett inlägg.


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - Vem kan använda forumen?

    Det finns fyra sorters forum som är uppdelade efter tillgänglighet:

  • Öppna forum: Alla registrerade användare av ProZ.com kan skicka in och alla kan läsa inläggen, inklusive sökmotorer
  • Forum som är till för endast medlemmar: endast medlemmar på webbplatsen kan gå in på dem.
  • Begränsat forum: endast moderatorer kan gå in på det.
  • Enskilda forum: har en "ägare" och endast medlemmar på webbplatsen som står upptagna i åtkomstlistan (bestäms av ägaren) kan gå in på dem


  • 7 - Granskas foruminlägg?

    Foruminlägg från medlemmar och användare med bekräftade identiteter visas omedelbart.* Inlägg från andra kontrolleras innan de läggs ut. De flesta inlägg godkänns inom 12 timmar.

    * Tillgång till nätverksfunktioner, som eventuellt påverkar andra medlemmar, kan ändras eller återkallas efter ProZ.com-teamets gottfinnande.


  • 8 - Hur gör jag ett inlägg på forumen?

    Om du vill starta en ny tråd på ett forum gå du in på dess sida och klickar på länken "Lägg ut ett nytt ämne" i den övre vänstra delen av skärmen. Då ser du ett fönster där du skriver en bra rubrik i fältet "Rubrik för ämnet:" (det finns anvisningar på samma sida) och texten för ditt inlägg i fältet "Text för ämnet:".
    Om den planerade tråden rör sig om något av de accepterade ämnena som är "utanför ämnet" och som beskrivs i Definition av ProZ.coms verksamhetsområde klickar du på rutan "Detta inlägg är 'utanför ämnet', dvs. mindre relaterade till arbete".

    Du kan svara på en befintlig tråd genom att klicka på knappen "Svara/kommentera" om du vill göra ett nytt inlägg eller på länken "Svara med citat" i ett tidigare inlägg om du vill svara på just detta inlägg och ha med det i en ruta i ditt eget svar.


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - Hur kan jag bli meddelad om nya foruminlägg (forumföljning)?

    Alla registrerade medlemmar kan bli meddelade om nya foruminlägg.


    Följa forum
    Du kan aktivera forumföljning för ett helt forum med hjälp av följande alternativ i kolumnen till vänster på själva forumsidan (länken 'Forum' på menyn) genom att klicka här). Du kan göra tre val för varje forum:



    Om du markerar 'Nya trådar' blir du meddelad när nya ämnen läggs ut. Om du markerar 'Alla nya inlägg' blir du meddelad både när nya ämnen och nya inlägg läggs ut. Om du markerar 'Av' får du inga meddelanden alls om det forumet. När du är klar sparar du ändringarna genom att trycka på knappen "Följ" längst ned på sidan.

    Följ enstaka trådar
    Om du vill följa en enstaka tråd (när du exempelvis inte följer forumet som den är kopplad till) klickar du bara på länken '[Följ tråd]' längst upp på sidan när du ser tråden. När följning är aktiverat ändras länken till '[Avbryt följning av tråd]' som du kan klicka på när du vill avbryta följning.

    Kan jag få hela texten i inläggen i meddelandena?
    Nej. Av bandbreddshänsyn tas endast ett utdrag av texten med i meddelandet.


    • 14 - Indexeras privata forum av sökmotorer?

      Vi rekommenderar att alla som använder Internet förutsätter att allt de lägger ut on-line kan ses av alla för alltid. Trots det, om inte vi har missat något, så måste en sökmotor vara inloggad som en av gruppens medlemmar eller på annat sätt ha kringgått autentiseringsförfarandet för att den ska kunna indexera innehåll som gjorts på ett enskilt forum. Så det är relativt osannolikt att innehåll som läggs ut på enskilda forum indexeras av sökmotorer.


    • 15 - Hur bestäms det om en forumtråd visas på startsidan eller inte?

      Startsidan är en viktig tillgång för ProZ.com-webbforumet eftersom den i hög grad förfogar över medlemmarnas uppmärksamhet och tid. För att erbjuda bästa möjliga arbetsmiljö utövar ProZ.coms anställda en redaktionell kontroll över vad som visas på den (vilket är praxis inom förläggarverksamhet).

      Poster som presenteras väljs på ett halvautomatiserat sätt. Presentationsstatus anges automatiskt för de flesta nya trådar (beroende på forum) vilket tillåter att de visas på startsidan. När en anställd stöter på en tråd som exempelvis består mer av ett personligt supportärende än ett diskussionsämne kan han/hon ta bort presentationsstatusen. Även ämnen som är låsta kan tas bort.


    • 16 - What is the RSS feed for forums?

      RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

      A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

      You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

      You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


    • 17 - Varför ändrades min ämnesrad?

      Moderatorerna och personalen på ProZ.com kan redigera ämnesrader som inte tillräckligt beskriver innehållet i inlägget. (Detta står angivet i inläggs- och svarsformulären samt även i forumreglerna.)

      Varför gör man detta? Först och främst för att ämnesrader visas på startsidan på ProZ.com. Missvisande eller ofullständiga ämnesrader hindrar personer från att hitta ämnen som intresserar dem. Ämnesrader blir också en del av de sammanfattningar som skickas ut till dem som följer ämnen och de utgör en hjälp vid sökandet efter gamla trådar. Av dessa skäl är det viktigt att ämnesrader formuleras så att de så långt som möjligt förmedlar innehållet i en tråd.

      Exempel på dåliga ämnesrader:

      – KudoZ (problem: för allmänt)
      – Bör läsas av alla översättare (problem: inte representativt för innehållet)

      Exempel på bra ämnesrader:

      - Skadeförsäkring – behöver jag det? Var kan jag skaffa den?
      – Söktips om översättningsprogram för nya frilansare

      Det är inte alltid så lätt att skriva bra ämnesrader, så var kreativ!


    • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

      This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


    • 19 - Jag kan inte hitta mitt inlägg.

      Om du inte kan hitta ett inlägg som du gjort kan det bero på att du inte är medlem och att ditt ID inte bekräftats, och därför måste dina inlägg granskas innan de läggs ut.*

      Det kan också hända att ditt inlägg har flyttats från en kategori till en annan som är mer lämplig. Kontrollera relevanta kategorier och se om du hittar tråden.

      * Tillgång till nätverksfunktioner, som eventuellt påverkar andra medlemmar, kan ändras eller återkallas efter ProZ.com-teamets gottfinnande.


    • 20 - Kan jag göra ett inlägg om en dålig byrå eller översättare?

      Absolut inte.Blue Board är en lämplig plats för att dela sina åsikter om hur en särskild kund sköter sig.


    • 21 - Varför får jag inte varna andra om en dålig byrå på forumen?

      Som du kanske kan gissa har offentlig kritik en tendens att vara uppseendeväckande vilket ofta resulterar i dussintals eller till och med hundratals e-postmeddelanden, telefonsamtal och till och med rättsliga åtgärder.

      ProZ.com är dessutom med sina många tusentals registrerade användare mycket mer reaktivt än befintliga betalningspraxislistor som har färre än 1000 medlemmar. Av detta skäl kräver ett enda kritiskt inlägg på ProZ.com vanligen att administratörerna, moderatorerna och kringstående måste lägga ned flera timmars noggrant arbete.

      Efter att ha tagit hand om mängder med välmenande kritik har ProZ.coms anställda kommit fram till att vi helt enkelt inte kan hantera administrationen av ett öppet offentligt forum där kritik tillåts, oavsett hur motiverad den än må vara. Därför har vi skapat Blue Board – för att uppfylla informationsbehovet på ett strukturerat och hanterbart sätt.

      Är Blue Board användbart? Ja. Innehåller den allt man kan hoppas på? Nej och det gör den inte heller anspråk på. Vi förbättrar den dock hela tiden, i den takt som är praktiskt genomförbar med tanke på storleken på vår verksamhet.


    • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

      Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

      The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


    • 23 - Kan ekonomiska ämnen diskuteras?

      Ja, men bara i avsnittet 'penningfrågor' på forumen.


    • 24 - Varför är politiska och kontroversiella ämnen förbjudna?

      Webbplatsens grundare har en förhoppning att, oavsett vad som händer i den "verkliga" världen, vi ändå ska ha en virtuell zon här på ProZ.com där personer från många kulturer – och med motsatta åsikter – kan arbeta i samförstånd tillsammans med språk.

      Därför har det alltid varit webbplatsens policy att *omedelbart* ta bort alla inlägg som inte handlar om språk och som *möjligtvis kan* vara kontroversiella. Webbplats- och forummoderatorer har ombetts att göra detsamma.

      Du kan räkna med att denna policy tillämpas genomgående på alla kontroversiella inlägg, utan hänsyn till moderatorernas personliga åsikter. (Så när ett ämne låses eller tas bort är detta ingen indikation på vilken personlig åsikt den som låser det har.) Ta hänsyn till det faktum att moderatorer inte alltid är i tjänst och att det kan ta timmar eller dagar innan ett inlägg stängs.

      Det finns andra, lämpliga kanaler för politik – och dessa kanaler är ofta mycket mer effektiva än den här webbplatsen.


    • 25 - Hur är det med naturkatastrofer eller katastrofer som inte på något sätt är politiska – kan de diskuteras på forumen?

      Ja. Trots att inlägg om naturkatastrofer (dvs. jordbävningar, översvämningar, orkaner, tyfoner, värmeböljor, köldknäppar, flodvågor, vulkaner, laviner, bränder, jordskred och andra naturfenomen som inte orsakas av konflikt) inte är lingvistiska anses de vara lämpliga för detta samarbetsforum.

      När katastrofer inträffar kan medlemmar lägga ut information om hjälpaktioner som samordnas av erkända och tillförlitliga organisationer i deras områden. Om exempelvis en jordbävning har inträffat någonstans i världen kan en medlem i Spanien lägga ut information om hur man gör för att hjälpa till eller skänka pengar från Spanien via ansedda organisationer.

      Observera följande:
      – Inlägg som rör naturkatastrofer måste märkas med "utanför ämnet".
      – Inlägg om naturkatastrofer som innehåller politiska kommentarer tas bort utan hänsyn till den uttryckta åsikten.
      – Inlägg där man föreslår enskilt samordnande av hjälpaktioner tas bort utan hänsyn till avsändaren.


    • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

      When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


    • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

      The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

      This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

      If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


    • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

      When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

      In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


    • 29 - Can I request a private forum for discussion/work?

      Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

      Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

      Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.


    • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

      If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


    • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

      Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.


      • Main - Top