Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 21:00
Presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 10:10 to 10:55
Presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 10:15 to 11:35
Presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 11:00 to 12:10
Group discussion	Literary Translation Chat	Time: 11:40 to 12:40
Presentation	The Future is Here. Are You Ready To Remain Competitive?	Time: 11:40 to 12:55
Presentation	Translation Project Management, CRM, Budgeting and Competitiveness, Business Strategy	Time: 12:15 to 12:45
Panel	Leveraging voice recognition technology for greater efficiency panel	Time: 13:00 to 14:00
Presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 13:50 to 14:30
Presentation	The beauty of machine translation	Time: 14:05 to 15:00
Group discussion	Audiovisual translation Chat	Time: 14:10 to 14:50
Presentation	"How to be a great Mentor on ProZ.com"	Time: 14:35 to 15:25
Panel	Customer Relationship Management panel	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Tackling the Japanese translation market	Time: 15:35 to 16:20
Group discussion	Sociology of Translators Chat	Time: 15:40 to 16:25
Presentation	Translators as entrepreneurs - how to be enterprising!	Time: 16:15 to 17:10
Presentation	Medical terminology: useful hints on confused terms and pitfalls	Time: 16:25 to 17:15
Panel	Glossary & Terminology	Time: 17:20 to 18:20
Presentation	Is That Translation or Interpreting? The Emerging Market for Hybrid Communication Models	Time: 17:25 to 18:40
Presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 18:25 to 19:55
Group discussion	Localization issues	Time: 18:30 to 19:10
Presentation	Central European Translation Market Survey	Time: 18:45 to 20:00
On-demand presentation	Getting in the game: How to for translation beginners	Time: 10:00 to 11:00
On-demand presentation	Information System for Quality Assurance in Translation, Education and Management	Time: 16:00 to 17:00

It was one of the best days I've spent sitting on the computer, thank you very much!!!

---

Great organization, many thanks for quick fixes on glitches in chatrooms! Thank you also for having all the sessions available on-demand afterwards.

---

Great event with a lot of interesting subjects. Thanks to all of you.

---

My best thanks. The event was very useful.
Elcio Carillo

---

I really like the event. We had the opportunity to learn some tips about how to develop our career and also ask and discuss about lots of different subjects.
A good mix that help us have a wide idea about the market and how to face it.

Thanks to all the participants!

---

Highly motivating and educative! The best forum where translators are able to interact and exchange ideas. Can't wait for next year's event.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAudiovisual translation ChatLiterary Translation ChatSociology of Translators ChatLocalization issuesChat Room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:05 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	But truth be spoken most of their customers most probably are still using x2, so thses are valid ombservations.
13:08 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I hope that introducing new softare will open us new gate, is it right?
13:10 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Hi Herbert. Hope you're doing well
13:11 Apr 8, 2014	Herbert Eppel: 82284	All	Hi Drew, I'm just watching Etienne's presentation, and there is a terrible echo! Also, the slides are very fuzzy.
13:11 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I presume that Atril Déjà vu chat is too complex than trados, wordfast so on
13:13 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	DejaVu is by no means more complex than Trados
13:13 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Why do you think that?
13:14 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	I mean in terms of structure
13:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Perhaps you are put off by the SQL needed. right?
13:16 Apr 8, 2014	Herbert Eppel: 82284	All	The echo is gone now, but the slides are still very fuzzy, to the point of being illegible
13:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That you need to build or modify SQL queries...
13:19 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi to all
13:19 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Welcome back, Blandine
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We often hear from our users that Déjà Vu is much more intuitive than Trados
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	what do you all think?
13:20 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	would you say the same?
13:21 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	sorry, had to run for a few minutes
13:21 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok, I'll aks my colleague to send me your welcome letter so I can forward it to you.
13:23 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	:\ these questions does not seem to generate many results. Anyway, Etienne is having a training session right now, for the ones who have not discovered the look&feel of DVX3 it is still time to join
13:23 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Alright. Thanks Claudio!
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Trados is less intuitive than anything, really.
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	But when I first purchased DVX2 I was able to get working the very same day.
13:24 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Then I read through the manual, for completeness sake, and got proficient within a week.
13:24 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	that's good to hear!
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That said, it would be less intimidating if the complexity of SQL queries could be mitigated a bit.