Arbetsspråk:
Engelska till Norska
Tyska till Norska
Danska till Norska

Astrid Waatland
Experience and flexibility in action.

STJØRDAL, Nord-Trondelag, Norge
Lokal tid: 13:18 CEST (GMT+2)

Modersmål: Norska Native in Norska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Samarbetar med This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjänster Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertis
Specialiserar inom:
MätningMat & Mejeri
Fordon/bilar & lastbilarDatorer: System, nätverk
Elektronik/elektroteknikLingvistik
Media/multimediaMilitär/försvar
Telekom(munikation)Automation & Robotteknik

Priser
General rate: 0.17 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 63, Antal besvarade frågor: 33, Antal ställda frågor: 228
Tidigare projekt 0 angivna projekt
Ordlistor AwaaGlossary
Översättarutbildning Bachelor's degree - Universities in Oslo and Trondheim
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 27. Registrerad på ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser N/A
Medlemskap N/A
Programvara Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio, XTM
Events and training
Professionell yrkesutövning Astrid Waatland omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet (v1.0).
Bio

I am a dedicated, versatile professional - and I love what I do!

My special fields are all kinds of vehicles, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecommunication systems, air conditioning, military vehicles and cranes - user manuals, workshop manuals, brochures, technical descriptions etc. I am gaming in my free time. 

I work closely together with my very proficient colleague Fredrik Fevang.




Together with my medical student partner, I have now started accepting medical texts, and also texts containing heavy specialization in chemistry and physics.

If needed, ask me for a list of some of my ongoing and closed projects.

Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 74
Poäng på PRO-nivå: 63


Toppspråken (PRO)
Engelska till Norska39
Tyska till Norska24
Högsta allmänna områden (PRO)
Teknik/ingenjörskonst51
Marknadsföring4
Ekonomi/finans4
Övrigt4
Högsta specifika områden (PRO)
Mekanik/maskinkonstruktion16
Rymdteknik/flygteknik/rymden8
Elektronik/elektroteknik7
Militär/försvar4
Övrigt4
Material (plast, keramik osv.)4
Media/multimedia4
Poäng i ytterligare 4 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: Cars, trucks, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecom systems, air conditioning, welding, software localization




Profilen uppdaterades senast
Jun 13, 2024