Technical manuals,
medical reports,
tourist brochures,
prose and general texts,
commercial texts

Manuals:

Safety standards
Welding machines/torches/lathes
Packing machinery
White goods
Electronics
Building sector
Commercial letters
Software localizing and DTP
Web sites

30 years of translation experience, but it has always been a passion of mine. I've always liked grammar and spelling.

Countries visited:

USA for about 1 1/2 years/Great Britain longer periods/other European countries, Living in Italy since 1976;

Degree in languages (Italian, English, Swedish) from Uppsala University, Sweden;
Diploma/International Secretary School

Working experience before translating:

Secretarial work a.o. FAO, Rome.
Language teaching;
Morphological revision of antique Latin texts for historical opus;
----------------------