Arbetsspråk:
Engelska till Danska
Svenska till Danska
Norska till Danska
Danska till Engelska
Tyska till Danska

Barbara Østergaard
Software, marketing & legal expert

København S, Kobenhavn, Danmark
Lokal tid: 16:11 CET (GMT+1)

Modersmål: Danska (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danska
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
65 positive reviews
(16 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Barbara Østergaard is working on
info
Nov 14 (posted via ProZ.com):  Just delivered the translation of a financial software system, 200,000 words, for a regular client. Ready for new interesting assignments! ...more »
Total word count: 0

Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Samarbetar med
Blue Board affiliation:
Tjänster Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Subtitling, Language instruction, Training, Interpreting, Terminology management, File Preparation
Expertis
Specialiserar inom:
Finans (allmänt)Datorer: Program
Marknadsföring/marknadsundersökningPersonalresurser
Miljö & EkologiAffär/handel (allmänt)
Juridik (allmänt)Reklam/PR
Internet, e-handelPoesi & Litteratur

Priser
Engelska till Danska – Standardpris: 0.14 EUR per ord / 65 EUR per timme
Svenska till Danska – Standardpris: 0.14 EUR per ord / 65 EUR per timme
Norska till Danska – Standardpris: 0.14 EUR per ord / 65 EUR per timme
Danska till Engelska – Standardpris: 0.14 EUR per ord / 65 EUR per timme

KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 637, Antal besvarade frågor: 328, Antal ställda frågor: 326
Tidigare projekt 0 angivna projekt
Blue Board-omdömen som gjorts av den här användaren  13 poster

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Wise
Portfölj Provöversättningar: 6
Ordlistor Education, Finance, Games, Mechanics, Medical, Technical
Översättarutbildning Master's degree - CBS
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 23. Registrerad på ProZ.com: Jan 2002. Blev medlem: Sep 2002.
Referenser Engelska till Danska (Business Authority, verified)
Danska till Engelska (Business Authority, verified)
Medlemskap DT
Programvara ChatGPT, Crowdin, DejaVu, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, WebTranslateIt.com, Wordfast

Webbplats http://www.i-say.dk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionell yrkesutövning Barbara Østergaard omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet.
Bio
For the past 15 years I have worked with various aspects of language - as a freelance and self-employed translator, for translation agencies and, in the period from 2006 to 2013, as language manager at a major Nordic financial company. My tasks have included proofreading and translating from Danish into English and from English, Norwegian and Swedish into Danish. I have an MA degree in English and have been qualified and certified as Danish-English translator and interpreter by the Danish Business Authority. I attach high priority to delivering high quality translations within the agreed deadline.

In addition to the specialty/working fields listed below, I have thorough knowledge of the terminology used in the financial services and IT sector, and my experience includes developing extensive dictionaries based on the terminology used within these fields. Among others, I have developed a dictionary containing thousands of terms used in the financial services sector (specifically payment and information services) and translated into five languages.

I have excellent Danish skills and, in addition to my master's degree in translation and interpretation, I am currently studying for a degree in communication.

Languages: Danish (mother tongue)

Translations from English, German, Swedish and Norwegian into Danish, certified translations into English

Proofreading, editing and transcreation

Fields of interest and specialisation: Agreements & contracts, business, coaching & psychology, creative, games, digital services & digital security, ecology & environment, e-commerce/m-commerce, fashion, finance, food, HR, information services, IT & technical, localisation, organisation & management, payment cards, payment information, payment services, sales & marketing, tourism & travel.
Nyckelord: law, agreements, state-authorised, state-authorized, sworn translator, certified translations, contracts, birth certificates, authorised, authorized. See more.law, agreements, state-authorised, state-authorized, sworn translator, certified translations, contracts, birth certificates, authorised, authorized, certified, declarations, cv, curriculum, applications, registrations, business, commerce, economics, finance, accounting, investment, management, marketing, EU, IT, computers, software, telecommunications, creative, storyboards, manuscripts, treatments, advertising, documentaries, psychology, coaching, games, roleplay, manuals, tourism, gastronomy, food, cooking, books, proofreading, self-development, self-help, questionnaire, survey, marketing, organisation, management, banking, payment, cards, information, services, digital, security, e-security, e-commerce, mobile commerce, mobile payment, environment, work environment, working environment, ecology, website, csr, code of conduct, literature, books, novels, library, library services, digitisation, digitization, dissertation, thesis, school paper, hr, life-simulation games, cleaning, cleaning procedures, procedures, mobile apps, police report, air conditioning, hotel, UI, user interface, transcreation, transcription, localization, interpreting, quality translation, copywriting. jura, aftale, kontrakt, statsautoriseret, statsautoriseret oversætter, statsautoriseret translatør, certificeret, certificeret oversættelse, certifikat, attest, dåbsattest, vielsesattest, kørekort, testamente, speciale, afhandling, opgave, skoleopgave, hr, deklaration, cv, curriculum, applikation, registrering, business, forretning, ledelse, organisation, fusion, opkøb, arbejdsmiljø, bogholderi, investering, marketing, markedsføring, eu, it, computer, software, telekommunikation, kreativ, storyboard, manuskript, dokumentar, litteratur, roman, novelle, skønlitteratur, faglitteratur, reklame, psykologi, coaching, spil, rollespil, manual, vejledning, håndbog, turisme, mad, gastronomi, madlavning, bøger, korrektur, korrekturlæsning, personlig udvikling, selvudvikling, spørgeskema, spørgeundersøgelse, tilfredshedsundersøgelse, medarbejderundersøgelse, kundeundersøgelse, balanced scorecard, målkort, bank, betaling, kort, betalingskort, brugergrænseflade, debetkort, kreditkort, betalingsinformation, serviceydelse, produkt, indløsning, udstedelse, digital, digital sikkerhed, elektronisk sikkerhed, e-handel, mobilhandel, mobilbetaling, digitalisering, digitalt bibliotek, miljø, økologi, website, hjemmeside, csr, etisk regelsæt, politik, firmapolitik, bibliotek, life-simulation-spil, rengøring, rengøringsprocedurer, procedurerer, arbejdsgange, mobilapplikationer, politirapport, klimaanlæg, hotel, transkription, tekstforfatter, tekstforfatning, lokalisering, tolkning, kvalitetsoversættelse. See less.




Profilen uppdaterades senast
Dec 5