Arbetsspråk:
Engelska till Danska
Danska till Engelska
Norska till Danska
Karenlise Nielsen
Life sciences, IT, bikes, marketing

Danmark
Lokal tid: 13:22 CEST (GMT+2)

Modersmål: Danska Native in Danska
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Användarmeddelande
Versatile Danish Language Specialist
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk
Samarbetar med This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjänster Transcreation, Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Copywriting, Website localization, Software localization, Training
Expertis
Specialiserar inom:
Marknadsföring/marknadsundersökningReklam/PR
Medicin: Hälso- och sjukvårdMedicin: Läkemedel
Medicin: InstrumentMedicin: Kardiologi
Medical: OncologySport/fitness/friluftsliv
Mekanik/maskinkonstruktionIT (informationsteknik)

Priser
General rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour

Rates per language pair:
Engelska till Danska – Priser: 0.12 - 0.16 EUR per ord / 50 - 60 EUR per timme
Danska till Engelska – Priser: 0.12 - 0.16 EUR per ord / 50 - 60 EUR per timme
Norska till Danska – Priser: 0.12 - 0.16 EUR per ord / 50 - 60 EUR per timme
Svenska till Danska – Priser: 0.12 - 0.16 EUR per ord / 50 - 60 EUR per timme
Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 36, Antal besvarade frågor: 14, Antal ställda frågor: 1
Blue Board-omdömen som gjorts av den här användaren  3 poster

Översättarutbildning Master's degree - Copenhagen Business School
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 23. Registrerad på ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Engelska till Danska (Danish Commerce and Companies Agency)
Danska till Engelska (Danish Commerce and Companies Agency)
Medlemskap N/A
Programvara ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GlobalLink (CAT tool), MemoQ 10 license, Microsoft Copilot (AI tool), SDL Trados 2019 license, SDL Trados 2021 license, Xbench (QA tool), Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM


CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionell yrkesutövning Karenlise Nielsen omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Danish language specialist working within:

  • Healthcare & Life Sciences

  • Clean Technologies

  • Power & Public Utilities

  • Digital Solutions

  • Mechanical Engineering & Bicycles

  • General marketing translation - B-t-B and B-t-C

Services

Danish-English and English-Danish translation and other language services, such as writing and editing technical marketing content and technical sales documentation.

Experience

20+ years translation experience. Documented experience in writing technical sales & marketing content in English.

I offer professional translation, writing and editing services.
Since 2007, I have translated a substantial number of documents,
including patient information, information about pharmaceutical
products, marketing copy about pharmaceuticals, medical technology
documentation and medical device user guides. 


Education

Associate's degree (2003) in marketing and communication. Master's degree (1990) in English focusing on English-Danish and Danish-English translation for special purposes (Danish cand.ling.merc. degree).



Website
mttranslation.dk

CV
Please see www.linkedin.com/in/karenlise-nielsen, or contact me directly.
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 36
(Alla på PRO-nivå)

Toppspråken (PRO)
Engelska till Danska20
Danska till Engelska16
Högsta allmänna områden (PRO)
Medicin20
Teknik/ingenjörskonst8
Ekonomi/finans6
Marknadsföring2
Högsta specifika områden (PRO)
Medicin (allmänt)8
Medicin: Instrument8
Byggnation/installation och anläggning4
Finans (allmänt)4
Medicin: Hälso- och sjukvård4
Mekanik/maskinkonstruktion4
Affär/handel (allmänt)2
Poäng i ytterligare ett område >

Se alla intjänade poäng >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading8
Post-editing3
Summarization1
Language pairs
Engelska till Danska26
Danska till Engelska3
2
Specialty fields
Medicin: Instrument7
Medicin: Läkemedel6
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)4
Boskap = Boskapsskötsel2
Telekom(munikation)2
Medicin (allmänt)2
Fordon/bilar & lastbilar2
Vetenskap (allmänt)2
Lingvistik1
Datorer: System, nätverk1
IT (informationsteknik)1
Medicin: Hälso- och sjukvård1
Juridik (allmänt)1
Byggnation/installation och anläggning1
Mekanik/maskinkonstruktion1
Automation & Robotteknik1
Medicin: Tandvård1
Other fields
Nyckelord: Danish, English to Danish, English-Danish, English>Danish, translation, editing, proofreading, Danish content, review, revision. See more.Danish, English to Danish, English-Danish, English>Danish, translation, editing, proofreading, Danish content, review, revision, language review, language revision, pharma, med-tech, technical, marketing copy, marketing, copy, EN-DA, DA-EN, translation to Danish, oversættelse, engelsk, oversættelse til dansk, oversættelse til engelsk, linguist, linguistics, life science, professional, senior, expert, Danish to English, Danish-English, Danish>English, EN/DA, EN-DA, DA/EN, DA-EN, degree, MA, copy, copywriting, copyediting, dansk oversættelse, certified, certification, uddannet, translatør, cand.ling.merc., cand. ling. merc., sproguddannelse, indhold, certificeret. See less.


Profilen uppdaterades senast
Apr 6