År 2001 startade jag min enskilda firma och kunderna finns främst i Sverige, Danmark och Nederländerna, men även i Tyskland, Polen, Storbritannien och i viss mån USA.

Genom åren har de flesta jobb gått via översättningsbyråer, och de flesta texter är av teknisk natur – värme- och kylsystem, järnvägskonstruktion, sjöfart och hamnar, samt en hel del EU-texter om regler och standarder. Några direktkunder har varit Riksantikvarieämbetet, Landskrona kommun, Iittala och Politikens förlag i Danmark.

Jag översätter från danska, engelska eller nederländska, men gör även uppdrag till eller från latin.

Min utrustning består av en bärbar dator med såväl Officepaketet som översättarverktyg av olika slag, samt Acrobat och en xml-editor.

Som hittills enda person i Sverige är jag även Wordfast-utbildare, så kontakta mig gärna om du vill veta mer om den mjukvaran. Kurser ordnas ibland genom Sveriges Facköversättarförening, men jag kan även ordna kurser för upp till fyra personer på kontoret.

Mina priser ligger på en statistiskt normal nivå, med hänsyn till att jag bor och jobbar i Sverige, och alltså har språket omkring mig dagarna i ända. Självklart kan pris på större jobb diskuteras, men små jobb görs alltid mot ett minipris (oftast motsvarande en timmes arbete).