Lars Jelking har tjänat KudoZ-poäng genom att översätta tuffa termer åt översättarkolleger. Klicka på en poängsumma för att se översättningarna av termerna.


KudoZ-poäng
Efter språkpar

Arbetsspråk är markerade.
Icke-PRO-poäng inom parentes.
Pair Poäng
Engelska till Svenska (22) 1231
Svenska till Engelska (67) 1056
Tyska till Svenska 4

KudoZ-poäng
Efter område (allmänt)

Arbetsområden är markerade.
Icke-PRO-poäng inom parentes.
General Field Poäng
Teknik/ingenjörskonst (33) 1599
Övrigt (31) 316
Ekonomi/finans (14) 125
Juridik/patent 85
Medicin (4) 54
Konst/litteratur (4) 53
Marknadsföring 32
Samhällsvetenskap (3) 23
Naturvetenskap 4

KudoZ-poäng
Efter område (detaljerad)

Egna specialområden markerade (om angivna).
Icke-PRO-poäng inom parentes.
Detailed Field Poäng
Mekanik/maskinkonstruktion (15) 473
Elektronik/elektroteknik 275
Byggnation/installation och anläggning (17) 176
Fordon/bilar & lastbilar (8) 136
Ingenjörskonst (allmänt) 97
Övrigt 78
Skepp, segling, sjöfart (4) 70
Juridik (allmänt) 69
Energi/elkraftsframställning 64
Datorer (allmänt) 62
Sport/fitness/friluftsliv 54
IT (informationsteknik) (4) 45
Juridik: Avtal 43
Militär/försvar 40
Affär/handel (allmänt) 37
Transport /transportväsen/skeppning (2) 33
Media/multimedia 32
Jordbruk 32
Datorer: System, nätverk 24
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev 24
Turism & Resor 20
Medicin (allmänt) (4) 20
Telekom(munikation) 20
Poesi & Litteratur 19
Medicin: Instrument 19
Ingenjörskonst: Industri 18
Datorer: Maskinvara 18
Marknadsföring/marknadsundersökning (4) 17
Rymdteknik/flygteknik/rymden 16
Historia 16
Tillverkning 15
Finans (allmänt) (10) 14
Spel/tv-spel/spel/kasino 12
Utbildning/pedagogik (4) 12
Textilier/kläder/mode 12
Datorer: Program 8
Möbler/hushållsapparater (6) 8
Metallurgi/gjutning 8
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst) 8
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet (4) 8
Petroleumindustri/petroleumforskning 8
Geologi 8
Boskap = Boskapsskötsel 8
Skog/trä/virke 8
Medicin: Läkemedel 7
Automation & Robotteknik 6
Matematik & Statistik 6
Slang 4
Management 4
Journalistik 4
Medicin: Hälso- och sjukvård 4
Matlagning/Finsmakare 4
Reklam/PR 4
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt 4
Botanik 4
Detaljhandel 4
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik 4
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. 4
Bio, film, tv, drama 4
Försäkringar 4
Mätning 4
Lingvistik 4
Safety (3) 3
Ekonomi 3
Kärnteknik/kärnfysik 3
Miljö & Ekologi 3
Certifikat, diplom, licenser, cv (4) 0