Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
Konkurrensskadeavgift
Engelska translation:
Administrative fine
Added to glossary by
Alison Dieden
Jul 23, 2002 10:44
22 yrs ago
4 viewers *
Svenska term
Translation and project management
Native in: Svenska 
Works in: Spanska till Svenska, Engelska till Svenska, Danska till Svenska, and 2 more.
Konkurrensskadeavgift
Svenska till Engelska
Juridik/patent
"SAKEN
Konkurrensskadeavgift enligt 26: paragrafen konkurrenslagen (1993:20), KL"
In a summons against several companies in Sweden.
Konkurrensskadeavgift enligt 26: paragrafen konkurrenslagen (1993:20), KL"
In a summons against several companies in Sweden.
Proposed translations
(Engelska)
| 5 | Administrative fine |
Alison Dieden
|
| 4 +2 | antitrust penalty fine |
Glenn Viklund
|
| 5 | unfair marketing (practices) penalty |
Arthur Borges
|
| 4 | harmful competition fine |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 dag 22 timmar
Selected
Administrative fine
Detta har bekräftats av Konkurrensverket så det är nog rätt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 timme
Mats Wiman
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Svenska (Variant: Stockholm)
Works in: Tyska till Svenska, Engelska till Svenska, Svenska
Related KudoZ points
:
1826
harmful competition fine
Declined
Det är inte helt säkert om 'avgift' ska heta 'fine' (normalt böter9 men jag tror det.
Eufemismer är ju poppis hos politiker och lagstiftare. Det är ju fråga om böter.
Eufemismer är ju poppis hos politiker och lagstiftare. Det är ju fråga om böter.
Reference:
Comment: "jag tror faktiskt att det ska vara unfair competition"
1 timme
Arthur Borges
Kina
Kina
Kina
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: Engelska, Svenska till Engelska, Franska till Engelska
Related KudoZ points
:
83
unfair marketing (practices) penalty
Declined
A variant.
Peer comment(s):
| neutral |
Alison Dieden
: Administrative fine (bekräftat av Konkurrensverket)
1 dag 20 timmar
|
+2
8 timmar
Glenn Viklund
Albanien
Albanien
Native in Svenska
Albanien
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska
Related KudoZ points
:
450
antitrust penalty fine
tror att hela området kring lagstiftning beträffande konkurrensbegränsningar brukar översättas till \'antitrust regulations\'
se ref:
se ref:
Peer comment(s):
| agree |
Billy McCormac (X)
18 timmar
|
|
thanks
|
|
| agree |
wikarle (X)
20 timmar
|
|
thanks
|
Something went wrong...