Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
avsättning
Engelska translation:
provisions
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Jul 27, 2002 13:21
22 yrs ago
5 viewers *
Svenska term
Storbritannien
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: Engelska
Works in: Svenska till Engelska, Danska till Engelska, Norska till Engelska
avsättning
Svenska till Engelska
Ekonomi/finans
'avsättning till reservfond'
Proposed translations
(Engelska)
| 5 +1 | provisions |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 +2 | appropriation |
egj_translation
|
| 5 | transfer |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+1
41 minuter
Selected
provisions
provisions to staturory reserve = avsättning till reservfond
enligt FAR:s ordbok
enligt FAR:s ordbok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i had strong suspicions that this was the answer- but as always i needed a second opinion!
thanks for the help!"
17 minuter
Randi Stenstrop
Elegant Precision
Native in: Danska
Works in: Svenska till Danska, Engelska till Danska, Tyska till Danska, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
transfer
Avsättning til reservfond:
Transfer to reserves
This can be found in the annual accounts of almost any company. Here is one of them:
www.amersham.co.uk/investors/AR01/rep20.html
Transfer to reserves
This can be found in the annual accounts of almost any company. Here is one of them:
www.amersham.co.uk/investors/AR01/rep20.html
+2
54 minuter
egj_translation
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Franska till Svenska, Danska till Svenska, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
appropriation
Is the term most widely used in accountancy. Seems appropriate (no pun intended ;-)) here.
Something went wrong...