Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
live axle
Svenska translation:
drivaxel, drivande axel
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
May 18, 2002 17:03
22 yrs ago
Engelska term
Live axle
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Car tyres
I en ordlista på nätet översätts termen med "stel axel" - är det alltiod rätt?
Context: "The higher demand on the tyres of the live axle implies a lesser wear on each of the other axles."
Context: "The higher demand on the tyres of the live axle implies a lesser wear on each of the other axles."
Proposed translations
(Svenska)
| 5 +2 | En axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
13 minuter
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Engelska
&
Svenska
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
En axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen
En "live axle" är en axel som upphåller fordonets vikt samtidigt som den förmedlar kraft till hjulen.
"stel axle" är en felöversättning som bland annat förekommer på http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------
drivaxel; drivande axel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Även översättningen på http://www.mcpoolen.se/slaupp/engelsktsvensktlexikonl.html är tvivelaktig.
"stel axle" är en felöversättning som bland annat förekommer på http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------
drivaxel; drivande axel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 17:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Även översättningen på http://www.mcpoolen.se/slaupp/engelsktsvensktlexikonl.html är tvivelaktig.
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
: Ernst: live axle / Antriebsachse, Treibachse f
44 minuter
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Drivaxel - JA !1
52 minuter
|
|
Tack så mycket!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion