Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
safety limit switches
Svenska translation:
säkerhetsändlägesbrytare
Oct 26, 2001 01:00
23 yrs ago
Engelska term
Sverige
21 years in translation business
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Norska till Svenska, Danska till Svenska
safety limit switches
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
På en (mekanisk) maskin: "safety limit switches".
Proposed translations
(Svenska)
| 5 | (säkerhets)ändlägesbrytare |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | Omkopplare för säkerhetsnivå |
Fredrik Larsson
|
| 5 -1 | säkerhetsgränsvärdesbrytare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
36 minuter
Mats Wiman
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Svenska (Variant: Stockholm)
Works in: Tyska till Svenska, Engelska till Svenska, Svenska
Related KudoZ points
:
3482
Selected
(säkerhets)ändlägesbrytare
limit switch = ändlägesbrytare is more appropriate with mechanics
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-1
4 minuter
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Engelska
&
Svenska
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
säkerhetsgränsvärdesbrytare
Implicit in answer.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Yours is good for electronic functions
32 minuter
|
|
Well, the switch is normally part of an electronic system!
|
+1
2 timmar
Fredrik Larsson
Native in Svenska
Tech and Markering translations
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska, Engelska till Danska, and 7 more.
Related KudoZ points
:
125
Omkopplare för säkerhetsnivå
Eller Omkopplare för säkerhetsgräns/begränsning. Helt klart en omkopplare för inställning av ett skydd, kanske till en fräs eller liknande.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Unlikely, but not impossible.
18 minuter
|
| agree |
Peter Johansson
1 timme
|
Something went wrong...