This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diagonal saw
posterior subastragalar joint
This question was closed without grading. Reason: Har hittat svar på annat håll
Sep 9, 2004 21:05
20 yrs ago
2 viewers *
Engelska term

Turner pit

Engelska till Svenska Teknik/ingenjörskonst Mekanik/maskinkonstruktion
Unfortunately the same as below: no context...

"turner" may be "svarvare" but I found a lot of differnt translations for "pit" and I have no idea how to put what together... and how... and at all...
Proposed translations (Svenska)
3 Turner-gropen
1 svarvgropen

Discussion

Non-ProZ.com Sep 10, 2004:
Sorry, the capital T was a reflex - I don't think it's a name
Non-ProZ.com Sep 10, 2004:
Unfortunately the client refuse to provide furhter information (maybe it really has something to do with the CIA, very strange). "Turner pit" is also a part of this maintenance list (like the "diagonal saw"). Other appearing tools: "trimming unit", "energy chains" and "pinch roller wheels"
EKM Sep 10, 2004:
Any possibilities of revealing whether the expression occurs in a list, and if so, with what other items? Failing that, maybe you could reveal the business of your client's company?

Proposed translations

6 timmar

Turner-gropen

Capital T indicates a name. 'Svaravargrop' verkar osannolikt
Peer comment(s):
neutral EKM : Vem är i så fall Turner i detta fall?
26 minuter
Bäste Mårten: Detta undandrar sig, som man brukar säga, mitt bedömande. Kontexten är ju inte rikhaltig precis! Kanske är det förre CIA-chefen Stanfield Turner ;-)
Something went wrong...
11 timmar

svarvgropen

eller svarvargropen sannolikt en något nedsänkt del av verkstadsgolvet där alla svarvarna står uppställda. Den lilla nedsänkningen kan förklara benämningen pit.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search