This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polska till Tyska Finans (allmänt) Translation Glossary

Polska term Tyska translation
naliczyc podatek nalezny z tytulu importu uslug dokonany w miesiacu... Einfuhrsteuer auf Dienstleistungen für den Monat... berechnen
niedopłata Fehlbetrag
niemieszkalny nicht für Wohnzwecke bestimmt (-e Räumlichkeit)
nierezydent Gebietsfremder
Entered by: iceblue
nierzetelny nicht ordnungsmäßig
niezrealizowane różnice kursowe Nicht realisierte Wechselkursdifferenzen
nota obciazeniowa Belastungsanzeige
objąć rezerwą Rückstellung bilden
obsługiwać prawidłowo korrekt bedient (oder ordnungsgemäß bedient)
Obsluga Informacji Chronionych Verwaltung von vertraulichen Informationen/Daten
Entered by: iceblue
odpis z tytułu trwałej utraty wartości Abschreibung aufgrund dauerhafter Wertminderung
odpisać w koszty als Aufwand verbuchen
odsetki budżetowe Zinsen gegen Staatskasse
Odsetki od kwot zatrzymanych Für die einbehaltenen Beträge (...) stehen dem Lieferanten keine Zinsen zu
określenie wartości akcji objętych za aport Wertangabe der Aktien, die gegen Sacheinlage übernommen wurden
okres odsetkowy Zinsperiode
Entered by: Szymon Metkowski
płatne na pierwsze żądanie auf erstes Anfordern (zahlbar)
Entered by: Sonja Stankowski
płynność płatnicza Liquidität
Entered by: Maciej Andrzejczak
pelne odliczenie VAT voller Vorsteuerabzug
pierwsze weszło - pierwsze wyszło FIFO = first in, first out
PKZP (Pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa) Betriebliche Sozialleistungen und Darlehensfonds für Arbeitnehmer
Entered by: Erzsébet Czopyk
planowany ekonomiczny okres wykorzystywania (durchschnittliche) wirtschaftliche Nutzungsdauer
pobieranie pożytków Ziehung der Nutzungen
podatek naliczony Vorsteuer
podatek VAT należny wyksięgowany z faktur korekt Rückbuchung von Umsatzsteuer aus Korrekturrechnungen
podmiot gospodarczy trudniacy sie zawodowo uslugowym prowadzeniem ksiag rachunk. Unternehmen, das professionelle Buchhaltungsdienstleistungen ... erbringt
porfel bazowy Basisportfolio
porfel referencyjny Referenzportfolio
postępowanie upadłościowe wobec osób fiz. nieprowadzących działalności gospodarczej Verbraucherinsolvenzverfahren
Entered by: Małgorzata Gardocka
postępujące umacnianie się kursu złotego do euro Fortschreitende Stärkung des Zloty-Wechselkurses gegenüber dem Euro
potwierdzenie łącznego zaangażowania Bank-/Engagement-Bescheinigung
pozabilansowe außerbilanzielle Posten
pozostałe kapitały rezerwowe sonstige Rücklagen
pozostawiony w Spółce jako zysk niepodzielony ungeteilter Gewinn
pozycje kształtujące grundlegende Buchungsposten
praca nakładcza Heimarbeit
prawa sprzeciwu i obrony Einreden/Einwendungen und Verteidigungsrechte
promesa kredytowa Kreditzusage
prowizja aranżacyjna Bearbeitungsgebühr
prowizja rekompensacyjna Vorfälligkeitsentschädigung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search