This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Ryska Ingenjörskonst: Industri Translation Glossary

Tyska term Ryska translation
Gleitfang сила срабатывания скользящего ловителя
Entered by: Radian Yazynin
Groß-und Kleinzerspanung грубая и точная металлообработка
Großer Eignungsnachweis (dringend) большое сварочное удостоверение (DIN 18 800)
Entered by: Sybille Brückner
Gurtendenformer приспособление/механизм/устройство формования концов ремня/ленты
Entered by: Dmytro Nazarenko
Gussbruch литейный лом oder литейный отходы
Entered by: Sybille Brückner
Haftgrund Схватывающbq грунт
Entered by: Sybille Brückner
halbflächenversetzt с полусмещенной створкой
Hardox-Stahl сталь (марки) Hardox
Hauswasserwerkkessel (накопительный) резервуар домового водопровода
Härtebelag солевая накипь
Hülsenbildungsstation - станция формования (шоколадной) оболочки
Entered by: orbis
Hülsenkühlbahn линия для охлаждения (шоколадной) оболочки
Entered by: orbis
Hemdschiebeeffekt эффект "задирания" рубашки
hinterleuchtetes Display дисплей с задней подсветкой
Entered by: Sybille Brückner
Hinterpressen подпрессовка
HLP Öle гидравлические масла HLP
hochkapazitive Papierrollen рулоны этикет-ленты для печати большими тиражами
Hoehendurchlass beim Dickenhobeln макс. высота заготовки
Hofliste список имеющихся транспортных средств
Entered by: erika rubinstein
hohe Flächenleistung производи­тельность, мощность на единицу поверхности.
Hohlspannkegel полый зажимной конус
Hold-Funktion функция удержания (показаний)
Holzverschlag упаковочная клеть, обрешетка
homöopathische Wirkstoffe гомеопатические биологически активные вещества
Hutschinensteckdose 1) розетка для монтажной (DIN-) рейки; 2) розетка для установки на монтажную рейку
Entered by: Edgar Hermann
Hydraulikkuppler гидравлическая сцепка (сцепное устройство)
I/P-Regler Интегральный/пропорциональный регулятор
im anschließenden Filter в последующем фильтре
Entered by: AndriyRubashnyy
im Vordergrund stehen (hier) на переднем плане
in 10er Schritten С шагом 10 единиц
In der Gemeinschaft ansässige Person лицо, являющееся резидентом ЕС
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung в выпущенном нами на рынок исполнении
Entered by: erika rubinstein
in einem schmalen Band um в узком диапазоне около
in enger Vernetzung gelebt werden осуществляемые в тесном взаимодействии
in funktechnisch anspruchsvollen Umgebungen в средах с затрудненным распространением радиоволн
in sinnvoller Reihenfolge целесообразная последовательность
Entered by: Sybille Brückner
in Verschiebetechnik с подвижным креплением
Indirekt beheizte Dampferzeuger парогенератор внешнего (косвенного) нагрева
ineinandergreifende Reihen входящие друг в друга последовательности
Innenmesschraube микрометрический нутромер
Entered by: Sybille Brückner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search