This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Engelska Telekom(munikation) Translation Glossary

Tyska term Engelska translation
Vertaubung diminishing reception
vertauscht in reverse
Vertragsbindung contractual obligation
Vertragsdaten contract data
Vertragstarif Phone plan
Vertriebsorganisationskennung (VO-Kennung) distributor code
Entered by: Steffen Walter
Verzögerung (bei Datenübertragung) Lag
Vielwerberprämie new customer referral bonus
Voice Kurzwahl voice-actuated speed dialing
vollamtsberechtigt full-direct-access
vom Teilnehmer zu vertreten for which the subscriber is responsible
Vorzählfaktor (Pre-set) Predetermined filtering/Predetermined successful call count/Predermined call routing
Entered by: Patricia Will
Wachensteuerung guard control (for building services)
Wahlruflinie (-leitung) dial-up line
Wanderverträglichkeit wander tolerance
Wandlung der Anrufverteilung change in call distribution options
Wartefeldkanal (waiting) queue channel
wächst mit der Expansion des Unternehmens ganz einfach über die Geräteausstattung mit easily expands as the company adds equipment
weißer Fleck unknown territory
Weiterentwicklung follow-on technology / follow-on product
Weiterschaltung sequencing
Weitervermitteln connect/put through (phone calls)
welche lokal geführt werden which/that are managed [administered] locally
wertkarten pre-paid (o. prepaid) phone cards
Widerspruchsdienst interference service (routing)
Wiedereinspielung replay (attack)
Winkel angle
Entered by: Steffen Walter
wird bis in Ihr Firmengebäude gezogen will be extended to your company premises
Zahlenmeer blackout area
zeigen Sie sich von der besten Seite put your best face forward
Zeit-Koppelfeld time (matrix) switch
Zeitprobleme interfere with the available time
Entered by: Sebastian Witte
Zeitsetzen time setting / synchronisation
Zeitstempel time stamp
Zellortung cellular {telephone} positioning system
Zentralruf central phone number
Ziehen und Stecken disconnecting and reconnecting / unplugging and plugging back in
Ziel(wahl)taste speed dial key
Zielwahl speed dial
zu diskriminierungsfreien Bedingungen under fair and equal conditions
Entered by: Olaf Reibedanz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search