The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Real Estate Translation Glossary

French term		German translation
commission d’exigibilité		Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage)
commission de dossier		Bearbeitungsgebühr, Bearbeitungsentgelt
Commission foncière (CH)		Bodenrechtskommission (CH)
compartiment		Brandschutzabschnitt
compte de gestion générale		allgemeine Jahresabrechnung
compteur vert (compteur spécifique pour l'arrosage)		Zähler für Gartenwasser
contenance LF		Grundbuch
contrat hors lotissement		Vertrag außerhalb einer Siedlung
Contre emprise		gegen Zuschreibung od. Gegenzuschreibung / Umschreibung
corps de ferme		das Bauernhaus
corps de métiers		Unternehmen/Partnerbetriebe der verschiedenen Gewerke
couloir de nuit		getrennter Schlafbereich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Cs (Conseil syndical)		etwa: Verwaltungsbeirat	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cuisine d'été		Sommerküche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dans une optique patrimoniale		unter dem Gesichtspunkt der Werthaltigkeit (für die Gesellschafter)
déclarer ledit acte de donation partage inopposable à la société		die Unwirksamkeit und Unverbindlichkeit der Schenkungsurkunde der Gesellschaft gegenüber erklären
démarche de valorisation		Aufwertung
dénonciation amiable		außergerichtliche Anzeige
de plain-pied		ebenerdig	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dette commune		Gemeinschaftsschuld (hier: der Genossenschaft)	ibz
Entered by: ibz
disposer des dégagements		verfügen/Verfügung über // nutzen/Nutzung von Verkehrsflächen/-wegen/-räumen// Erschließungsbereichen
dont quittance de la somme de ...		hierüber Quittung in Höhe von ...
droit de superficie		Erbbauzins/Erbbaurecht
droit de superficie distinct et permanent		das selbstständige und dauernde Baurecht (SCHWEIZ!)
Droit d\'avancement		Nachrückungsrecht	Sandra Peters-Schöbel
Entered by: Sandra Peters-Schöbel
droit proportionnel dégressif		degressives proportionales Vergütungsentgelt / Vergütungsentgelt der degressiven Proportionalität
droits compris		einschließlich bestehen bleibender Rechte	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
droits grevés		belastete Rechte	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
effet des poursuites de saisie immobilière		Nebenwirkungen der Betreibung der Zwangsvollstreckung
en la personne de son mandataire		durch ihren Bevollmächtigten vertreten
en l\'état (gekauft wie gesehen)		gekauft wie gesehen, gekauft wie besichtigt, wie es steht und liegt
Epi		Buhne, Wellenbrecher
Etats des lieux		Übergabeprotokoll	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Exclusion de la police du lotissement		Ausschluss (der Geltung) der Gemeinschaftsordnung der Wohnanlage / Siedlung
exproprier à l’amiable		einvernehmliche Enteignung
fiche annonceur		Exposé (hier)
fiche de lot		Abrechnung des Miteigentümerloses	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
finitions		Innenaustattung - Endarbeiten
fonctions tertiaires supérieures		Höherwertige Dienstleistungen
fonds de prévoyance		Instandhaltungsrücklage

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »