Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
commission de dossier
Deutsch translation:
Bearbeitungsgebühr, Bearbeitungsentgelt
Added to glossary by
tmscherz
Jan 29, 2020 08:52
4 yrs ago
23 viewers *
Französisch term
commission de dossier
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Immobilien/Grundstücke
Immobilien
Aus einem Artikel zum Immobilienkauf.
Au moment d’un achat immobilier, le prix de revient du bien n’est pas le seul élément que les nouveaux propriétaires doivent financer. Il ne faut pas omettre les frais annexes qui viennent se greffer au projet. Vous allez par exemple rémunérer le notaire mandaté pour cette transaction. Il récupérera des taxes directement reversées à l’administration fiscale, réclamera le remboursement de certaines dépenses (frais relatifs à la demande de certaines pièces administratives) et vous facturera également ses honoraires. A cela s’ajoutent d’éventuels frais d’assurance, la commission de dossier et d’autres frais administratifs.
Wer weiß, was sich hinter der "Commission de dossier" im letzten Satz verbirgt?
Danke schon vorab!
Au moment d’un achat immobilier, le prix de revient du bien n’est pas le seul élément que les nouveaux propriétaires doivent financer. Il ne faut pas omettre les frais annexes qui viennent se greffer au projet. Vous allez par exemple rémunérer le notaire mandaté pour cette transaction. Il récupérera des taxes directement reversées à l’administration fiscale, réclamera le remboursement de certaines dépenses (frais relatifs à la demande de certaines pièces administratives) et vous facturera également ses honoraires. A cela s’ajoutent d’éventuels frais d’assurance, la commission de dossier et d’autres frais administratifs.
Wer weiß, was sich hinter der "Commission de dossier" im letzten Satz verbirgt?
Danke schon vorab!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Bearbeitungsgebühr |
Wolfgang HULLMANN
|
Change log
Jan 29, 2020 15:00: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
+1
9 Stunden
Wolfgang HULLMANN
Native in Deutsch
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bearbeitungsgebühr
Normalerweise wird diese Gebühr von der Bank erhoben, wenn eine Akte für eine Kreditvergabe an einen Kunden erstellt wird. So nennt es die Fa. axxess auf Englisch "handling fee": https://issuu.com/bcee/docs/faltblatt-axxess-job.
Fand gerade, dass es Fleck/Güttler/Kettler auf Dtsch. so nennen, wie ich vorschlage. Der Potonnier nennt es Bearbeitungsentgelt
Hier noch ein Beispiel, wozu die "commission" dient:
Commission de dossier spécifique
Pour toute opération nécessitant la constitution d’un dossier,
tarif variable selon la nature et la forme des interventions.
Minimum 75 €
Quelle: https://www.banquebami.fr/sites/default/files/tarif_entrepri...
Nur zur Info: Ansonsten kann die Bank, wie hier von der Crédit Mutuel, für zig Geschäftsvorgänge "commissions" erheben:
Commission de gestion par compte, par mois
Commission de modification (ajout, suppression de comptes)
Commission de plus fort découvert
Commission de mouvement (ou de compte)
Commission de confirmation de crédit
Commission de non utilisation de crédit
Quelle: https://www.creditmutuel.fr/fr/vitrine/medias/docs/tarifs/co...
Fand gerade, dass es Fleck/Güttler/Kettler auf Dtsch. so nennen, wie ich vorschlage. Der Potonnier nennt es Bearbeitungsentgelt
Hier noch ein Beispiel, wozu die "commission" dient:
Commission de dossier spécifique
Pour toute opération nécessitant la constitution d’un dossier,
tarif variable selon la nature et la forme des interventions.
Minimum 75 €
Quelle: https://www.banquebami.fr/sites/default/files/tarif_entrepri...
Nur zur Info: Ansonsten kann die Bank, wie hier von der Crédit Mutuel, für zig Geschäftsvorgänge "commissions" erheben:
Commission de gestion par compte, par mois
Commission de modification (ajout, suppression de comptes)
Commission de plus fort découvert
Commission de mouvement (ou de compte)
Commission de confirmation de crédit
Commission de non utilisation de crédit
Quelle: https://www.creditmutuel.fr/fr/vitrine/medias/docs/tarifs/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion