This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engelska till Tyska Tillverkning Translation Glossary

Engelska term Tyska translation
line sheet Datenblätter zu Produktreihen
linear encoder scale die Skala des Lineargebers
Entered by: Vera Stahl
lines/feed the lines Linien/Linien versorgen
loading screw Druckregelchraube/Druckregler
Entered by: Heike Holthaus
lock down Unterbrechung/Abschaltung
log erfassen
maintained by procedure im Rahmen eines Verfahrens gepflegt
making order Fertigungsauftrag
Entered by: Olaf Reibedanz
man-to-product Mann-zu-Ware
manufactured to minute tolerances mit extrem geringen Toleranzen gefertigt
Entered by: Steffen Walter
Manufacturer’s Capability Certificate (MCC) Tauglichkeitszertifikat
Manufacturing Controls Engineer Ingenieur für Fertigungssteuerung
manufacturing facility Produktionsstätte
Entered by: Kathi Stock
manufacturing review Fertigungsaudit
Entered by: Steffen Walter
Manufacturing Supervisor (of hourly workers in a manufacturing operation) Vorarbeiter (der Lohnfertigung)
manufacturing toll costs Kosten für Lohnfertigung
Entered by: Heike Thomas
mass customization kundenspezifische Massenproduktion
Entered by: Elke Fehling
Master Sheets Masterschicht (oder Vorlage, Maske, Schablone)
material fulfillment Lieferverpflichtung
matières plastiques chargées verstärkte/gefüllte Kunststoffe
media installation unit Schleifkopfbaugruppe (oder Elektrodenhalterung)
mesh wall systems Gitterwandsysteme
microbatches Kleinstchargen
Entered by: Carina Tschaitschmann
minute tolerances minimale Toleranzen
Entered by: Steffen Walter
mold stroke float valve Formhub-Durchflussventil
Entered by: Vera Stahl
mould boy (Glasbläser-)Gehilfe
nameplate (hier!) (Produktionsniveau liegt über) Plan
needle and seat gun Spritzpistole hat Nadel und Sitz
No waste rocking action spindles of thermoplastic. Verlustfreie Kippspindeln aus Thermoplast
Entered by: markusm8
non-captive unabhängig
Entered by: Ines R.
not affected by wind or fans nicht beeinträchtigt durch Wind oder Luftstrom von Ventilatoren
эпоксидное покрытие / epoxy coating Epoxydharzbeschichtung
OEE measurement OEE-Messung
Entered by: Edith Kelly
OEL(s) Arbeitsplatzgrenzwert(e)
off highway Nutzfahrzeuge
Entered by: Ines R.
off tool production Prototypenfertigung
Entered by: Steffen Walter
one pass of a grinding wheel ein Durchgang mit einer Schleifscheibe
Entered by: Heike Holthaus
one-piece-flow work cell Einzelproduktkabine für die kontinuierliche Fließferitigung
Entered by: Elke Fehling
Open mouth bagging line Offensack-Füllsystem (Produktlinie)
operational quality disciplines Qualitätsbereiche/-funktionen auf betrieblicher Ebene
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search