Return package, what does is show about project settings? Thread poster: Heinrich Pesch
|
|---|
Heinrich Pesch 
Finland
Local time: 03:42
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
I wonder if the return package show to the recipient, what sources I used in the settings.
| | | | Yossi Rozenman
Germany
Local time: 02:42
Member (2006)
English to Hebrew
+ ...
| No, the return package contains only the translated file. | Jul 2, 2021 |
Actually, the Studio packages are ZIP files, so you can open them and see the content using WinZip, 7Zip etc.
| | | |
Heinrich Pesch wrote:
I wonder if the return package show to the recipient, what sources I used in the settings.
The XLIFF will show any use of MT, unless you remove this info via a tool.
| | | | Samuel Murray
Netherlands
Local time: 02:42
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
| No, not correct | Jul 2, 2021 |
Yossi Rozenman wrote:
No, the return package contains only the translated file.
I've had a look at the latest return package that I generated (and I have some experience about this as well).
The return package contains both a source and target language folder, and both those folders contain SDLXLIFF files, but the target folder can also contain the files in the final format. Not all files that were part of the forward package are also included in the return package.
In addition, there is an SDLPROJ file, which is an XML file that you can open in a text editor.
The target SDLXLIFF files contain whatever is usually included in those files, including (as Hans said) whether you have used machine translation and what the origins are of fuzzy matches. (Perhaps Yossi did not think to include this information because this is what a target SDLXLIFF file normally would contain anyway, whether it is part of a return package or not.) The SDLXLIFF file also contains a username which *may* include identifying information about you, as well as the dates/times that segments were most recently modified.
The SDLPROJ contains even more information: for example, I can see my own e-mail address in it, as well as the e-mail address of the person who worked on the project previously. It shows which translation memories were used, what the file analyses (word counts) were, a number of other project settings etc.
The generated return package contains the SDLXLIFF file that is in the target folder of your project. This means that if you edit that SDLXLIFF file in e.g. a text editor to e.g. remove private information, and then generate the return package, the return package will contain your edited version of the file.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Return package, what does is show about project settings? | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
