Technical forums » Localization »
How to show the source text after Trados clean-up
Thread poster: Ius Translation
Ius Translation
Ius Translation
United States
Local time: 04:04
English to Spanish
+ ...
Jun 12, 2009

Hello everyone!

I´ve been asked to preserve (show) the source text after performing a clean-up in Trados (I´ve used Word). Is it a fast thing to do? And how, if I may ask. I could really use your help...

Thank you all,

Romina
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 11:04
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
bak-file Jun 12, 2009

Trados names the original file .bak, which is the bilingual text after translation. If you need the source-text alone, you have to convert this file using a tool like PlusToyz.doc (SourceTextOnly).
Regards
Heinrich
 
Rod Walters
Rod Walters  Identity Verified
Japan
Local time: 17:04
Japanese to English
Lots of ideas here Jun 12, 2009

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/134947-how_do_i_preserve_my_source_text_when_cleaning_up.html

One of these ideas may be what you need.
 
Ius Translation
Ius Translation
United States
Local time: 04:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for the info! Jun 12, 2009

Dear Heinrich,

Thank you for the details, but I need to have both (Source and Target), one below the other, in the same document!

Dear Rod,

It is indeed a pain and the link to Claudia's instructions was what I needed!
I'll get into it.

Thank you very much.

Romina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to show the source text after Trados clean-up






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »