Некоторые общие соображения и замечания

On 2003-01-29 16:48, rustproof wrote:

...меня из той ниши, которую я пытаюсь занять, успешно выпихивает коллега из какой-нибудь бывшей советской республики... Хотя, справедливости ради, все же замечу, что у переводчиков из этих республик помимо работы с \"имперским\" русским языком есть еще и возможность работать со своим местным - украинским, литовским, казахским и т.д. - языком. Россияне по понятным причинам такой возможности, как правило, не имеют и, следовательно, более уязвимы на рынке), готовый работать за 2 цента. Почему он не хочет получать те же 5-6 центов, что прошу я - понять не могу. Мы ведь с ним в равном положении. Полагаю, что его квалификация и опыт не меньше моих. Мы с ним одинаково удалены от желанного зарубежного клиента. Так в чем же дело? Почему он себя так дешево ценит? Почему он себя так не уважает? Что движет им?



Очень хотелось бы услышать точку зрения таких переводчиков, почему-то не желающих получать больше 2 центов за : хоть кто-нибудь выскажитесь, пожалуйста. Не стесняйтесь, здесь все свои. Просто хочется вас понять.



===============================

ЗЫ: гневно кидать камнями за мои якобы \"антиукраинские\", \"антиприбалтийские\", \"антиказахские\" и т.п. высказывания не стоит. Я просто высказал то, что многие мои российские коллеги прекрасно знают, но стараются вслух (то бишь на форумах) не говорить. Из чуйства политкорректноти, елы-палы. Готов спорить только с обоснованными утверждениями \"реальных профи\" (свою точку зрения я знаю чем аргументировать).



Всем успехов,



Владимир Вагин



[ This Message was edited byn2003-01-29 18:51]







Высказываемся: причина банальна до неприличия – очень кушать хочется. И c чего это вы взяли, что «он не хочет получать те же 5-6 центов»? Очень даже хочу, но не дают (вот гады!).



И положение мое в данный момент, на самом деле, значительно хуже вашего: с местным языком я не работаю (в Литве живу сравнительно недавно, родом я из Таганрога, учился в Харькове), а переводов с английского на русский здесь сейчас крайне мало. Если бы я мог работать с литовским языком, то мои расценки были бы, пожалуй, не ниже, а то и повыше ваших. Вот такой у нас «рынок».



И кстати (раз уж здесь все свои), коллеги из отодвинутого, то есть я хотел сказать из продвинутого зарубежья, как у вас там с работой? Возьмите меня к себе. Я не буду вас с рынка выталкивать: я согласен и на столяра – люблю, знаете ли, с деревом работать...



Никита

[ This Message was edited by:on2003-01-31 11:02] ▲ Collapse

On 2003-01-30 23:28, Nikita Kobrin wrote:

И кстати (раз уж здесь все свои), коллеги из отодвинутого, то есть я хотел сказать из продвинутого зарубежья, как у вас там с работой? Возьмите меня к себе. Я не буду вас с рынка выталкивать: я согласен и на столяра – люблю, знаете ли, с деревом работать...





Никита, если Вы серьезно (в чем я не уверена), то почему бы Вам не попробовать подать на иммиграцию в Канаду? У них есть квоты, вот в США с этим делом хуже. Но для США всегда есть лотерея Грин Кард, и я, кстати, лично знаю людей, которые эту самую зеленую карточку выиграли, так что это не туфта. В общем, есть способы, Вас видно еще не приперло как следует



Да и плотники здесь всегда нужны в отличие от переводчиков (вот только не знаю разницы между плотником и столяром)

[ This Message was edited by:on2003-01-31 17:24] ▲ Collapse

On 2003-02-07 14:09, Urdvani wrote:

Д-р Иоганна Гранвилль написала мне с вопросом, могу ли я перевести ее обращение-предложение (изначально 8 страниц). Я предложил свою цену .

Больше от нее я не слышал ни слова, зато постинг появился на ПроЗе (я отослал ее к своему профилю) по цене 15 долларов за 2 страницы = 2 цента за слово.



Олег





Олег,



У меня с этим дохтором тоже был разговор. Я написал, что могу сделать эту работу за $75 (0,036 за слово): тишина. Видимо, кто-то нашелся по 0,025. Ну, что поделаешь... ▲ Collapse