Icke-engelska forum » Russian »
Sidor om ämnet:   < [1 2]
Российские обычаи переплыли океан
Trådens avsändare: boostrer
Larissa Ershova
Larissa Ershova  Identity Verified
Tyskland
Local time: 20:24
Medlem (2009)
Tyska till Ryska
+ ...
Нашла в Вашем списке... Feb 15, 2017

еще одно "любимое бюро", причем в первой пятерке
Запросто могут предложить 10 долларов за 1000 слов корректуры. Или перевод 2500 слов за 100 долларов. Думаю, они тоже в курсе ситуации "на нашем берегу Атлантического океана".

А вообще у... See more
еще одно "любимое бюро", причем в первой пятерке
Запросто могут предложить 10 долларов за 1000 слов корректуры. Или перевод 2500 слов за 100 долларов. Думаю, они тоже в курсе ситуации "на нашем берегу Атлантического океана".

А вообще у меня такое впечатление, что бюро из США дадут фору многим российским в плане демпинга. Просто просмотрела этот рейтинг и вспомнила, что с некоторыми американскими "монстрами" пыталась работать, но ни с одним из них не сошлись в вопросах оплаты моего скромного труда.

[Редактировалось 2017-02-15 21:11 GMT] ▲ Collapse
 
Anton Konashenok
Anton Konashenok  Identity Verified
Tjeckien
Local time: 20:24
Franska till Engelska
+ ...
К монстрам есть подход Feb 16, 2017

boostrer wrote:

Список монстров здесь: http://www.commonsenseadvisory.com/portals/0/downloads/120531_qt_top_100_lsps.pdf

А так да, каждый сам себе рекламщик.
Хотя конторы из приведенного списка платят так же, как ваше глобальное бюро, или даже меньше.


Именно что каждый сам себе рекламщик. По личному опыту знаю, что как минимум 5 компаний из этого списка можно уговорить платить в 2-3 раза больше, чем они предлагают широкому кругу переводчиков, если общаться с ними дипломатично и демонстрировать им высокое качество работы и высокую производительность. С другой стороны, 5 других компаний действительно пришлось внести в личный черный список, но не столько за низкие ставки, сколько за склонность морочить голову и тратить мое время зря.
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Tyskland
Local time: 20:24
Medlem (2011)
Engelska till Ryska
+ ...
Интересно! Feb 16, 2017

Inga Petkelyte wrote:

...vot kak raz segodnya prosmotrela spisok agentsv, vyigravshix konkurs Evrosojuz po perevodu, tam i ceny za stranicu ukazany.

Инга, не поделитесь ссылочкой? Весьма любопытно:)
 
Sidor om ämnet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Российские обычаи переплыли океан


Translation news in Ryska federationen
No recent translation news about Ryska federationen.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »