Medlem sedan Mar '14

Arbetsspråk:
Svenska till Engelska
Engelska till Svenska
Engelska (enspråkig)
Svenska (enspråkig)

Agneta Pallinder
Your bridge between Swedish and English

Storbritannien
Lokal tid: 10:02 GMT (GMT+0)

Modersmål: Svenska Native in Svenska, Engelska Native in Engelska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad medlem
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Samarbetar med This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjänster Translation, Editing/proofreading
Expertis
Specialiserar inom:
Affär/handel (allmänt)Finans (allmänt)
Juridik: AvtalPersonalresurser
Internationella organisationer/utv./koop.Historia
Utbildning/pedagogikSamhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
LingvistikAllmänt/konversation/hälsningsfraser/brev

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 18,762
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 1262, Antal besvarade frågor: 520, Antal ställda frågor: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfölj Provöversättningar: 7
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 29. Registrerad på ProZ.com: Jan 2009. Blev medlem: Mar 2014.
Referenser Svenska (B.A. Scandinavian languages, U. of Gothenburg, verified)
Medlemskap N/A
Programvara Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionell yrkesutövning Agneta Pallinder omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet.
Bio
Translating is my fourth career, and I bring to the task a wealth of experience from a long and varied professional life, which began in Sweden and continued - from 1970 - in the UK. For about 15 years I worked free lance, but nearly full time, commissioning and editing English language academic and semi-academic reports for United Nations High Commissioner for Refugees. Please look at my CV for more detail of my professional experience.

I now specialize in translation of business documentation in the broadest sense, including legal contracts and agreements, human resources materials, marketing materials, company reports, etc.

My other specialty is translation into English of really difficult Swedish texts, academic or just old and hard to understand for a contemporary person. Subject areas here include all the humanities and social sciences, and I produce translations that are faithful to the original, and also accessible and readable. I am also happy to edit a professional level text, such as a journal article, that has been drafted in English, but needs tweaking to "read right".

After decades of senior professional work in the UK, English is now my "other" native language, but I still retain a sophisticated familiarity with Swedish, and translate just as happily from English to Swedish as from Swedish to English.
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 1350
Poäng på PRO-nivå: 1262


Toppspråken (PRO)
Svenska till Engelska660
Engelska till Svenska580
Engelska20
Svenska2
Högsta allmänna områden (PRO)
Teknik/ingenjörskonst299
Övrigt261
Ekonomi/finans233
Samhällsvetenskap128
Juridik/patent124
Poäng i ytterligare 4 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Juridik (allmänt)86
Byggnation/installation och anläggning75
Affär/handel (allmänt)65
Finans (allmänt)63
Övrigt60
Medicin (allmänt)59
Personalresurser51
Poäng i ytterligare 65 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: swedish, english, svenska, engelska, translation, översättning, business and finance, company reports, social sciences, history. See more.swedish, english, svenska, engelska, translation, översättning, business and finance, company reports, social sciences, history, linguistics, english editing, older swedish texts, humaniora, samhällsvetenskaper, historia, språkvetenskap, facköversättning, humanities. See less.




Profilen uppdaterades senast
Feb 23, 2024



More translators and interpreters: Svenska till Engelska - Engelska till Svenska   More language pairs