State-authorised and certified Danish/English translator w. excellent credentials, 20+ years experience. Translation, proof reading and editing expertise mainly in the fields of legal, financial/economics and general language Danish-English-Danish. Also proficient subtitler (EN-DA/DA-EN, streaming content, DVD, broadcasting, TV series, feature films, documentaries and corporate material). Danish mother tongue, English mother tongue standard & language of habitual use, offer translations from Swedish and Norwegian, knowledge of German, French and Russian. Good understanding of Flemish/Dutch.


Graduated from the Copenhagen Business School in January 1996 (cand. ling. merc./MA Modern Languages: English/Danish) (1990-1993: BA in Russian/English/Danish Business Languages).
May 1996 - April 1997: Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Copenhagen.
April 1997 - October 1999: Office Manager and Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Brussels Branch Office.
October 1999: Full-time freelance translator based in London.

I have translation fields that I specialise in and do well rather than offer to "translate anything" and I don’t think anyone should. For fields that I do not offer, I am often happy to recommend colleagues who do. I play to my strengths: legal, finance and subtitling, and to me & my inner language geek, a KIID document is every bit as interesting as a legal contract or a subtitling job for the latest TV series. It may not make me the most sparkling dinner conversationalist when the topic is work, but it does make me a very good translator. I have translation fields that I specialise in and do well rather than offer to "translate anything" and don’t think anyone should. For fields that I do not offer, I am often happy to recommend colleagues who do. I play to my strengths: legal, finance and subtitling, and to me & my inner language geek, a KIID document is every bit as interesting as a legal contract or a subtitling job for the latest TV series. It may not make me the most sparkling dinner conversationalist when the topic is work, but it does make me a very good translator.