Competition in this pair is now closed. Source text in English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
| The winning entries have been announced in this pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | V jedné věci se erotika podobá návykovým drogám. Potěšení z ní předchází jistá nutnost, která u části z nás nese svůj díl viny a u druhé části nikoliv. Proto se muži odedávna snaží vychutnávat si erotiku tak, aniž by se tím ničili. Lidská společenství, náboženství lze definovat podle toho, jak se s tímto hlavolamem vypořádávají. Polygamie, monogamie s přemáháním, monogamie s pletkami, monogamie s prostitutkami, monogamie v řadě po sobě. A to nemluvíme o osobních přístupech, ryze osobitých, jindy i zoufalých: Victor Hugo se svými dveřmi probouranými ve zdi kanceláře, jimiž mohla každé odpoledne vstoupit dívka. Audenova záliba vyhledávat si ve všech městech prostituty. Picasso, který jednoduše odmítl, když manželka a milenka žádaly, aby si mezi nimi vybral. Samozřejmě se vždy nabízí i žíněné roucho. Nicméně když se probouzíte do života plného čerstvosti a spletitých problémů, neměli byste zapomínat na to, že erotika nebyla vymyšlena pro vás ani snad pro zajištění přežití druhů, ale pro zábavu božstev. Nic jiného nevyvolává tolik příležitostí k dráždění a škodolibosti jako erotika. Také je proto ústředním bodem mnoha příběhů. Jak se bohové tlačili na nebeských balkonech, když chtěli vidět, co způsobila Helenina zrada! Vaši přátelé se také dívají. Vaše dovádění přiláká pozornost k mnohé noční konverzaci.
Kdesi na pomezí mytologie a historie se dozvídáme o onom mazaném přeživším Odysseovi, který se jako první naučil přelstít bohy. Asi největší ze všech jeho lstí bylo, když se nechal připoutat ke stěžni, než se Sirény dostaly na doslech blízko. Samozřejmě se najdou tací, kterým stačí postávat u zábradlí nebo jen sledovat horizont. Pokud k nim nepatříte, vyberte si svůj stěžeň a najděte si lana, která vám budou vhod: sport, workoholismus, celibát s modlitební knížkou a zvonem… Nejkrásnější a nejpevnější lana ze všech se ale nejspíš nacházejí v jakémsi paneláku na předměstí, se zdivočelými dětmi a ženou, která nikdy dlouho nevydrží nevířit vzduch. | Entry #3548
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
| Erotismus a návyková droga mají něco společného: jde o ten pocit vnitřního tlaku, který patří k těmto rozkoším, s nímž se část našeho já ztotožňuje a část ne. A tak se už od pradávna muži snaží užít si krás erotismu, aniž by se jím nechali zničit. Každou společnost nebo náboženství lze definovat podle toho, jak se tento problém snaží vyřešit. Polygamie, monogamie s potlačováním sexuálních pudů, kombinace monogamie a milostných poměrů, monogamie s využitím služeb vykřičeného domu nebo série monogamních vztahů. Nemluvě o řešeních, které se vyznačují úžasnou vynalézavostí, nebo zoufalstvím: Victor Hugo měl v pracovně proraženou díru ve zdi, aby se k němu mohla každé odpoledne dostat dívka. Auden byl schopen sehnat gigoly v každém městě. Picasso jednoduše odmítl, když se ho jeho žena a milenka dožadovaly, aby si mezi nimi vybral. Vždy lze samozřejmě zvolit cestu pokání. Ale možná, že když se probudíte a zjistíte, že začínáte od píky a váš život je plný komplikací, je dobré pamatovat na to, že erotismus nebyl vynalezen pro vás, a možná ani pro pouhé zachování populace, ale pro pobavení bohů. Nikde jinde se nedaří škodolibosti a senzacím tak jako na půdě erotismu. Což je také důvodem, proč se k němu váže tolik historek. Jak bohové zaplavili balkóny nebeské, aby shlédli důsledky Heleniny zrady! A vaši přátelé se také dívají. Vaše eskapády už oživily kdejakou pozdně noční konverzaci.
Na hranici mezi dějinami a mytologií to byl právě ten mazaný a přeživší Odysseus, který se jako první naučil oklamat bohy. A možná, že jeho vůbec nejmazanější lstí bylo přivázat se ke stěžni dříve, než uslyší zpěv Sirén. Samozřejmě, že jsou i tací, kteří rádi postávají u zábradlí nebo dokonce nedočkavě vyhlížejí. Ale jinak si zvolte svůj stěžeň a najděte si lana, která vám budou vyhovovat: sport, workoholismus, celibát doplněný četbou modlitební knížky a nasloucháním zvonu… Avšak ta nejpevnější lana vyrobená z nejjemnějších vláken lze pravděpodobně najít v rodinném domku na předměstí obývaném neposednými dětmi a hyperaktivní ženou.
| Entry #4478
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
| Smyslnost má s návykovou látkou společné toto: něco nás tlačí, abychom ji ukojili, přičemž jedna naše část na tom spolupracuje a druhá ne. Od počátku věků se tudíž lidé pokoušeli užívat si smyslnosti, aniž by je zničila. Společnost a náboženství můžeme posuzovat podle toho, jak se s touto šarádou vypořádávají. Polygamie, monogamie s potlačováním pudů, monogamie s avantýrami, monogamie a prostitutky, několik monogamních svazků za sebou. A to jsme nezmínili velmi vynalézavá nebo zoufalá individuální řešení: Victor Hugo a dveře probourané do zdi jeho kanceláře, aby tudy mohly každé odpoledne docházet dívky. Audenova záliba vyhledávat v každém městě prodejné chlapce. Picasso, který prostě odmítl, když po něm manželka a milenka žádaly, aby si mezi nimi vybral. Potom samozřejmě vždy následuje pokání. Co by si nejspíš měl člověk připomínat, když se ráno vzbudí do života plného zářivých barev a dráždivých cestiček, je to, že smyslnost nebyla vynalezena pro nás, a snad ani pro zachování živočišných druhů, nýbrž aby pobavení bohů. Nic neposkytuje tolik příležitostí ke škádlení a škodolibé radosti jako smyslnost. Právě proto je předmětem tolika historek. Jak jen se bohové mačkali na nebeských balkónech, aby viděli důsledky Heleniny zrady! A vaši přátelé se také dívají. Vaše antické hrátky zpestřily nejeden večerní potlach.
Na rozhraní mytologie a historie to byl mazaný dobrodruh Odysseus, kdo první přišel na to, jak obelstít bohy. A jeho nejspíš ze všech nejprohnanějším kouskem bylo, když se připoutal ke stožáru, než se Sirény dostaly na doslech. Samozřejmě jsou i tací, kteří jsou šťastní, když stojí nad srázem a ještě u toho sledují obzor. Jinak si vyberte svůj stožár, najděte lana, která vám vyhovují: sport, workoholismus, celibát s modlitební knížkou a zvonečkem… Ale ty nejvhodnější a nejpevnější lana ze všech pravděpodobně naleznete v baráčku na předměstí v podobě rošťáckých dětí a čiperné ženy, která nikdy nenechá na ničem usednout prach. | Entry #4369
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 2 x4 | 0 | 1 x1 |
| V tomto se erotika podobá návykovým látkám: Něco nás žene za potěšením, za což si někteří z nás částečně mohou sami a jiní nikoli. A proto se lidstvo odjakživa snaží z erotiky mít požitek a nenechat se jí zničit. Společnosti a náboženství lze definovat podle toho, jak se s tímto hlavolamem vypořádávají. Polygamie, monogamie se sebezapíráním, monogamie s aférkami, monogamie s prostitutkami, seriálová monogamie. Nemluvě o metodách svědčících o ohromném důvtipu či zoufalství. Victor Hugo a dveře, které si nechal prorazit ve stěně své pracovny, aby každé odpoledne mohl vpustit dovnitř dívku. Audenova záliba v hledání poslíčků v každém městě. Picasso, jenž se odmítal rozhodnout mezi manželkou a milenku, které ho tlačily do kouta. A samozřejmě nemůžeme opomenout ani mnišský hábit. Ale když se člověk probudí do nového života plného mučivých komplikací, možná by si měl uvědomit, že erotika nebyla vynalezena pro něj, ba ani pro přežití druhu, nýbrž pro potěšení bohů. Nic nezavdává tak mnoho příčin ke škádlení a zlomyslnosti jako erotika, která je proto základním kamenem tolika příběhů. Vždyť bohové se nahrnuli na nebeské balkóny, aby zhlédli následky Heleniny nevěry! A vaši přátelé se taky dívají. Vaše vylomeniny zpestřily nejednu večerní konverzaci.
Když se podíváme na pomezí mytologie a historie, byl prohnaný Odysseus prvním smrtelníkem, který se naučil ošidit bohy. Jeho asi nejmazanějším trikem bylo, že se připoutal stěžni dříve, než byly Sirény na doslech. Přirozeně existují lidé, kteří budou rádi stát u zábradlí a nedočkavě sledovat horizont. Pokud k nim nepatříte, najděte si vhodný stěžeň a provazy: sport, workoholismus, celibát s růžencem... Ale nejněžnější a nejpevnější provazy zřejmě najdete v příměstském dvojdomku se zlobivými dětmi a ženou, se kterou nikdy není nuda. | Entry #4495
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Návyková droga a erotika mají jedno společné: s nimi související rozkoš obsahuje koercitivní prvek, na němž se jedna část osobnosti spolupodílí a druhá nikoli. Proto se lidé odjakživa snažili prožívat erotiku tak, aby jí nebyli devastováni. Společnosti i náboženství lze definovat způsobem, jakým se s tímto nesnadným úkolem vypořádaly. Polygamie, represivní monogamie, monogamie tolerující milenky či prostitutky a sériová monogamie. O individuálních řešeních – velmi vynalézavých nebo zoufalých – už ani nemluvě: Viktor Hugo a stěna jeho pracovny s tajnými dveřmi, jimiž každé odpoledne vešla dovnitř jedna dívka. Audenova záliba ve vyhledávání mladých poslíčků v každém navštíveném městě. Picasso a prosté odmítnutí požadavku jeho manželky a milenky, aby si konečně vybral jednu z nich. Pochopitelně existuje i lidský typ erotického asketika. Ale zřejmě první věc, která se vybaví po probuzení do života plného zářivých barev spolu s palčivými otázkami je, že erotika nebyla vynalezena pro potěšení mužů a žen nebo pro pouhé zachování lidského rodu, ale pro pobavení bohů. Z ničeho jiného než z erotiky totiž netryská tolik příležitostí k různému škádlení nebo škodolibosti. Jde také o důvod, proč je ústředním motivem většiny příběhů. Jak bohové zaplnili nebeské ochozy, aby se pokochali následky Heleniny zrady! Ale pozor: i přátelé vše pozorně sledují. Vaše vyvádění dodává jiskru celé řadě milostných radovánek.
Lstivý Odysseus na pomezí mytologie a historie se stal prvním člověkem, jenž přežil díky pochopení božských žertů. A nejspíš jeho nejchytřejší obrana spočívala v tom, že před připlutím na doslech Sirén se nechal připoutat ke stěžni. Nicméně existuje i mnoho těch, kteří se šťastně opírají o lodní zábradlí a dokonce vyhlížejí do dáli. V opačném případě je však třeba zvolit vlastní stěžeň a vybrat vhodná pouta: sport, závislost na práci, celibát s modlitební knížkou a zvony... Nicméně těmi nejněžnějšími a nejpevnějšími pouty pravděpodobně disponuje řadový domek na kraji města s vřeštícími dětmi a ženou, která nikdy nedovolí příliš dlouhou absenci vzrušení.
Úryvek z eseje Tima Parkse: Eros.
| Entry #3550
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 0 | 2 x2 | 1 x1 |
| Přesně to má erotično společné s návykovými látkami: také zde je ten silný okamžik potešení, jehož si někteří užívají a jiní ne. Od počátku časů se lidé pokoušejí sladit toto potěšení z erotična a snahu nenechat se jím zničit. Společnosti a náboženství můžeme definovat právě podle toho, jak se s touto hádankou snaží vyrovnat. Polygamní, monogamní s represí, monogamní s avantýrami, monogamní s prostitutkami, pravidelná monogamie. Netřeba ani zmiňovat geniální či zoufalá řešení některých jednotlivců: dveře v pracovně Victora Huga, na které každý večer ťukávala dívka a vcházela jimi dovnitř. Audenovo zalíbení ve hledání mladých playboyů v každém městě. Picasso, který prostě nereagoval, když na něj jeho žena s milenkou tlačily, aby si vybral jednu z nich. Pak tu samozřejmě máme jako vždy také asketu. Když se však ráno probouzíte do života plného krásných barev a komplikovaných zápletek, neměli byste zapomínat na jednu věc. Erotično nebylo stvořené pro vás. Nebylo ostatně ani stvořené pouze za účelem zachování druhu - bylo totiž stvořené k obveselení božstva. Nic nedokáže vyvolat tolik příležitostí k příjemnému mrazení a jízlivé škodolibosti právě jako erotično. To je důvodem, proč se kolem něho točí tolik příběhů. Třeba ten, jak se bohové vyhrnuli na nebeský balkon, aby se podívali na důsledky Heleniny zrady. Stejně zkoumavě je totiž sledují vaši přátelé. A vaše skotačení dodává lesku mnoha rozhovorům dlouho po půlnoci.
Někde na pomezí mezi mytologií a historií to byl právě přeživší mořeplavec, prohnaný Odyseus, který se jako první naučil, jak bohy doběhnout. Jeho nejelegantnější lstí asi bylo, když sám sebe přivázal ke stožáru ještě před tím, než se přiblížil nadoslech Sirén. Samozřejmě že existují lidé, kteří jsou spokojeni s tím, jak přebývají doma a přitom pečlivě pozorují daleký horizont. Vy si však zvolte svůj stěžeň a najděte provaz, který vám vyhovuje: sport, workoholismus, celibát s modlitební knížkou a pásem cudnosti... Ale ten nejmilejší a nejhouževnatější provaz ze všech provazů naleznete pravděpodobně v nějakém domku na předměstí, kde děti budou darebné a bude tam žena, která nikdy nedovolí, aby se prach usadil na příliš dlouhou dobu. | Entry #3583
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |