Competition in this pair is now closed. Source text in English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
| The winning entry has been announced in this pair.There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | L’érotisme a ceci de commun avec la drogue : un plaisir mêlé de contrainte avec lequel seule une part de nous-mêmes est de connivence. Aussi, depuis les temps immémoriaux, les hommes s’efforcent-ils de jouir des plaisirs de l’érotisme sans pour autant en être détruits. Les sociétés, les religions peuvent être définies par la manière dont elles répondent à ce problème épineux. Polygamie, monogamie contrainte et forcée, monogamie additionnée d’aventures extraconjugales ou de prostituées, monogamie en série. Sans parler des réponses individuelles inspirées par une naïveté ou un désespoir extrêmes : Victor Hugo recevant une fille tous les après-midi par la porte dérobée de son bureau. Auden inégalable dans l’art de lever des tapins dans quelque ville où il passe. Picasso, mis au pied du mur, refusant tout simplement de choisir entre sa femme et sa maîtresse. Et puis, naturellement, restent toujours la haire et le cilice. Toutefois, ce que vous devriez peut-être garder à l’esprit quand, à votre réveil, la vie vous apparaît, sous ses dehors brillants, pleine de bourbiers et d’inextricables complications, est que l’érotisme n’a pas été conçu pour vous, ni même peut-être, pour la survie de l’espèce, mais bien plutôt pour la distraction des dieux. Rien plus que l’érotisme n’invite à la titillation de la médisance et à la joie mauvaise suscitée par le malheur d’autrui. Ce qui explique pourquoi il est au cœur de tant de romans. Voyez comme les dieux se sont bousculés aux balcons de l’Olympe pour jouir des effets de la trahison d’Hélène ! Et vos amis vous épient eux aussi. Vos frasques font les délices de bien des conciliabules nocturnes.
À la limite entre mythologie et histoire, Ulysse, ce rusé survivant, fut le premier à apprendre à se jouer des dieux. Or, il est fort possible que sa ruse la plus ingénieuse ait été de s’amarrer au mât avant que les sirènes ne soient à portée de voix. Il est ceux, bien entendu, qui s’appuient allègrement au bastingage et qui, même, scrutent l’horizon. Si vous n’êtes pas de leur nombre, choisissez votre mât, trouvez les amarres qui vous correspondent : le sport, la boulomanie, le célibat avec Pater et Avé. Toutefois, les plus douces et les plus solides de toutes les amarres, cherchez-les plutôt du côté de la banlieue, dans quelque maison mitoyenne, aux côtés d’enfants turbulents et d’une femme qui ne laisse jamais rien s’empoussiérer trop longtemps.
| Entry #4571
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
85 | 17 x4 | 5 x2 | 7 x1 |
| L´Erotisme a ceci de commun avec la drogue : le plaisir qui lui est lié possède un aspect coercitif avec lequel seule une partie de nous est complice. Ainsi, depuis la nuit des temps, l´homme tente de s´adonner à l´érotisme, sans que cela le mène à sa destruction. Les sociétés, et les religions peuvent se définir par leur manière de traiter cette énigme : polygamie, monogamie avec répression, monogamie avec liaisons, monogamie avec prostituées, liaisons monogamiques en série. Sans parler des solutions trouvées par certains, de grande ingéniosité ou en désespoir de cause: une porte secrète dans le bureau de Victor Hugo, lui permettant de faire entrer une jeune fille chaque après-midi, le flair d´Auden pour trouver des garçons tarifés dans toutes les villes où il passait, ou le refus de Picasso lorsque sa femme et sa maîtresse lui demandaient de faire son choix. Et puis, on peut toujours recourir au port de la cilice, bien sûr. Mais ce qu´il faut avoir à l´esprit lorsque votre vie vous apparaît un matin sous un nouveau jour, comme fraîchement repeinte, mais à la fois contrariée par de tortueuses complications, c´est peut être que l´érotisme n´a pas été inventé pour vous, ni même pour la survie de l´espèce, mais pour satisfaire les caprices d´une divinité. Rien de tel que l´érotisme pour susciter titillations, et joie mauvaise. C´est bien pourquoi il est au cœur de tant de narrations. Avec quel empressement les dieux se sont-ils regroupés aux balcons des cieux pour voir les répercussions de la tromperie d´Hélène ! Cela amuse même vos amis ! Vos ébats ont mis de l´éclat à nombre de bavardages de fin de soirées.
Aux confins de la mythologie et de l´histoire, le rusé rescapé de l´Odyssée fut le premier à duper les dieux. Et le plus habile de ses tours fut peut être de s´attacher au mât, avant d´être attrapé par le chant des sirènes. Bien sûr il y a ceux qui sont heureux d´attendre à la grille ; ils scrutent même l´horizon. Si vous ne faîtes pas partie de ces gens là, choisissez votre mât, trouvez-vous les attaches qui vous conviennent : le sport, l´addiction au travail, le célibat avec cloches et livres de prières… Mais les meilleurs liens, et les plus solides sont probablement ceux qui vous retiennent dans quelque pavillon de banlieue, avec enfants tapageurs et une femme qui ne laisse jamais à la poussière le temps de trop s´installer.
Eros, un texte de Tim Parks
| Entry #3536
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
59 | 9 x4 | 9 x2 | 5 x1 |
| Eros, un essai de Tim Parks.
Tel une drogue, l’érotisme, procure un plaisir tyrannique capable de nous faire complice ou ennemi. Ainsi, depuis toujours, les hommes cherchent à jouir de l’érotisme sans se laisser détruire. Sociétés et religions peuvent être définies par leur réponse à cette énigme. Polygamie, monogamie répressive, monogamie et amantes, monogamie avec des prostituées, monogamie en série. Sans oublier les solutions individuelles témoignant d’une grande ingéniosité, ou détresse : Victor Hugo abattant un mur de son bureau pour y installer une porte par laquelle une fille pénétrait chaque après-midi. L’instinct d’Auden pour trouver des call-boys dans chaque port. Le refus péremptoire de Picasso quand femme et maîtresse exigeaient qu’il choisisse. Et, bien sûr, l’intemporelle mortification. Mais peut-être que la chose à ne pas oublier dans cette vie aux possibilités infinies et aux complications tortueuses est que l'érotisme n'a pas été inventé pour vous, ni probablement pour la survie des espèces, mais pour le plaisir d’une divinité. Rien n’est autant source de titillations et de joies malignes que l’érotisme. C’est pourquoi il est au cœur de tant d’histoires. Regardez comment les dieux se sont pressés aux balcons du paradis pour se délecter des conséquences de la trahison d’Hélène ! Et vos amis vous épient également. Vos cabrioles enflamment de nombreuses conversations tardives.
À la frontière entre mythologie et histoire, Ulysse le survivant habile fut le premier à découvrir comment piéger les dieux. Et sa plus grande ruse fut sûrement de s’attacher au mât avant que le chant des Sirènes ne l’envoûte. Bien sûr certains se contentent de regarder depuis la balustrade, ou d’admirer l’horizon. Mais pour les autres, choisissez votre mât et trouvez les cordes qui vous conviennent : le sport, l’ergomanie, le célibat muni d’un bréviaire et d’une cloche... Mais les cordes les plus douces et résistantes à la fois sont probablement une maison jumelée en banlieue, des enfants dissipés et une femme qui ne laisse jamais la poussière retomber.
| Entry #4652
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
55 | 11 x4 | 4 x2 | 3 x1 |
| L’érotisme a ceci de commun avec une drogue que le plaisir qu’il procure est mêlé d’une contrainte à laquelle une partie de nous se refuse. C’est ainsi que, depuis que le monde est monde, les hommes cherchent à jouir de l’érotisme sans être détruits par lui. Sociétés et religions peuvent se définir par la manière dont elles résolvent cette difficulté : polygamie, monogamie avec répression, monogamie avec aventures, monogamie avec prostitution, monogamie en série. Sans parler de solutions individuelles plus ou moins ingénieuses ou désespérées : Victor Hugo avec sa porte pratiquée dans le mur de son bureau permettant d’introduire une jeune femme chaque après-midi, Auden et son chic pour trouver des call-boys dans n’importe quelle ville, ou Picasso, qui, lorsque femme et maîtresse exigèrent qu’il choisît entre elles, refusa tout bonnement. Et sinon, bien sûr, il reste toujours la robe de bure. Ce qu’il faut vous rappeler, cependant, lorsque vous vous éveillez et que vous considérez votre nouvelle vie, pimpante comme une maison repeinte et pleine d’inextricables complications, c’est que ça n’est pas pour vous que l’érotisme a été inventé, ni même sans doute pour la survie de l’espèce, mais pour l’amusement d’une divinité. Rien ne fournit autant d’occasions d’être titillé et de se réjouir des déboires d’autrui que l’érotisme. C’est pourquoi il est au centre de tant de récits. Comme les dieux se pressaient aux balcons du ciel pour observer les suites de la trahison d’Hélène ! Vos amis observent également. Vos frasques ont égayé plus d’une conversation de fin de soirée.
Entre mythologie et histoire, Ulysse, qui par son ingéniosité se tire de toutes les situations, fut l’un des premiers à apprendre à abuser les dieux. Son meilleur tour fut peut-être de s’attacher au mât de son navire avant que ne se fît entendre le chant des Sirènes. Bien sûr, certains se contentent de rester derrière le garde-fou ou même de scruter l’horizon. Si vous n’êtes pas de ceux-ci, alors choisissez votre mât et les cordes qui vous siéent : sport, travail acharné, célibat avec cloche et livre de prières… Mais les cordes les plus douces et les plus robustes sont sans doute dans quelque pavillon de banlieue, avec le chahut des enfants et une femme qui ne laisse pas à la poussière le temps de s’installer. | Entry #4120
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
52 | 8 x4 | 8 x2 | 4 x1 |
| L’érotisme a ceci de commun avec une drogue: sa jouissance contient un élément de contrainte dont une partie de nous est complice, et l’autre non. Ainsi, depuis la nuit des temps, l’homme a tenté de profiter de l’érotisme sans que celui-ci ne le détruise. Les sociétés, les religions peuvent être définies par la manière dont elles abordent cette épineuse question. La polygamie, la monogamie forcée, la monogamie assortie d’aventures, la monogamie avec recours aux prostituées, la monogamie « en série ». Sans parler des solutions individuelles d’une grande ingéniosité, ou d’un grand désespoir: Victor Hugo avec la porte secrète dans son bureau laissant entrer une fille chaque après-midi. Le don d’Auden pour trouver un call-boy dans chaque ville. Picasso qui refusait tant à sa femme qu’à sa maîtresse de choisir entre elles deux. Naturellement, le cilice est toujours présent. Mais lorsque vous vous réveillez dans une vie pleine de fraîcheur et de complications tortueuses, vous devriez peut-être vous rappeler que l’érotisme n’a été inventé ni pour vous ni pour la simple survie de l’espèce, mais pour le divertissement d’une divinité. Rien ne donne plus l’occasion de taquiner autrui et de se réjouir de son malheur que l’érotisme. Voilà pourquoi il est au centre de tant de récits. Voyez comment les dieux se sont pressés au balcon du paradis pour voir les conséquences de la trahison d’Hélène ! Et vos amis vous observent aussi. Vos galipettes ont fait l’objet de nombreuses conversations nocturnes.
Aux frontières entre mythologie et histoire, ce rusé survivant qu’était Ulysse fut le premier qui apprit à abuser les dieux. Peut-être que sa plus belle ruse fut de s’attacher au mât avant que les sirènes n’arrivent à portée de voix. Il y a ceux qui bien évidemment aiment être la tête de proue, qui scrutent même l’horizon. Choisissez donc votre mât, trouvez les cordes qui vous conviennent: sport, excès de travail, célibat avec livre de prières et cloche… Mais vous trouverez probablement les cordes les plus douces et les plus solides dans une maison de banlieue où chahutent des enfants et où une femme ne laisse jamais la poussière s’installer trop longuement.
| Entry #4121
Emmanuelle De Bolle (X)Belgien Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
41 | 6 x4 | 6 x2 | 5 x1 |
| L’érotisme a ceci en commun avec la drogue qu’il possède un aspect contraignant au plaisir, dont seule une part de nous-même se rend complice. C’est pourquoi, depuis que le monde est monde, l’homme a toujours recherché les délices de l’érotisme et essayé d’échapper à son anéantissement. Les sociétés, les religions se caractérisent par leur façon de s’accommoder de cette énigme. Polygamie, monogamie et répression, monogamie et adultère, monogamie et prostitution, monogamie en série. Sans parler des solutions individuelles révélant un génie remarquable ou un désespoir total : Victor Hugo qui faisait claquer la porte de son bureau à travers toute la maison pour qu’une fille y entre chaque après-midi. Le flair d’Auden pour trouver des hommes qui se prostituent dans chaque ville. Picasso qui refusa tout bonnement de choisir entre sa femme et sa maîtresse lorsqu’elles l’exigèrent. Bien entendu, c’est toujours un supplice. Mais peut-être devriez-vous vous rappeler, lorsque vous marchez sur des œufs, dans une vie pleine de questions impénétrables, que l’érotisme n’a pas été inventé pour vous, ni même, sans doute, pour la simple survie des espèces mais pour divertir une divinité. Rien n’engendre plus d’agacement et de plaisir malsain que l’érotisme. C’est la raison pour laquelle il est au centre de tant de récits. Les dieux se sont véritablement rués au balcon des cieux pour assister aux conséquences de la trahison d’Hélène ! Et vos amis y assistent également. Vos pitreries ont ravivé l’éclat de bien des conversations de fin de soirée.
Aux confins de la mythologie et de l’histoire, c’est Ulysse, le survivant rusé, qui le premier apprit à tromper les dieux. Et son plus fameux tour fut sans doute de s’attacher lui-même au mât avant que les sirènes ne soient à portée de voix. Bien sûr, certains sont ravis de se tenir au bastingage et même de scruter l’horizon. Si ce n’est pas votre cas, alors choisissez votre mât, trouvez les liens qui vous vont le mieux : sport, addiction au travail, abstinence agrémentée du bréviaire et du carillon… Ceci dit, on trouve probablement les liens les plus doux et les plus solides dans un lotissement de banlieue, entouré d’enfants pré-délinquants et d’une femme qui ne laisse aucun répit à la poussière.
| Entry #4588
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
32 | 5 x4 | 5 x2 | 2 x1 |
| L’érotisme est comparable à une drogue dure en cela qu’il existe un élément coercitif à son plaisir, avec lequel une part de nous-mêmes est complice, une autre pas. Aussi, depuis la nuit des temps, l’homme essaie-t-il de goûter l’érotisme sans que celui-ci ne le détruise. Les sociétés, les religions, peuvent être définies selon la manière dont elles appréhendent cette énigme. Par la polygamie, la monogamie avec répression, la monogamie avec entorses, la monogamie avec visites aux prostituées, la « serial » monogamie. Sans oublier les solutions individuelles de grand génie, ou grand désespoir : Victor Hugo et la porte dérobée de son bureau pour laisser entrer une jeune fille tous les après-midi. Auden et son flair pour trouver des call-boys dans n’importe quelle ville. Picasso refusant tout bonnement de choisir entre sa femme et sa maîtresse lorsque celles-ci l’exigèrent. Et puis il y a toujours la haire, bien sûr. Mais peut-être que ce dont il faut se rappeler lorsque l’on se réveille dans une vie fraîchement repeinte et pleine de complications tortueuses est que l’érotisme n’a pas été inventé pour l’homme, ni peut-être pour la simple survie des espèces, mais pour le bon plaisir d’une divinité. Rien ne titille autant et ne provoque autant de « schadenfreude » que l’érotisme. Raison pour laquelle il se retrouve au centre de tant de narrations. Avec quel empressement les dieux ont-ils accouru aux balcons du ciel pour voir quelles seraient les conséquences de la trahison d’Hélène ! Vos amis regardent aussi. Vos badinages ont enluminé plus d’une conversation de fin de nuit.
Aux frontières entre la mythologie et l’histoire, le rescapé Ulysse était rusé et fut le premier à apprendre à duper les dieux. Et la plus astucieuse de ses ruses fut peut-être celle de s’attacher au mât avant d’entendre les sirènes. Il y a ceux bien sûr qui sont heureux de s’appuyer sur le garde-corps et même de scruter l’horizon. Si ce n’est pas votre cas, choisissez votre mât et trouvez les cordes qui vous conviennent : sport, travail, célibat avec livre de prières et cloche... Vous trouverez probablement les cordes les plus douces et les plus solides dans quelque maison mitoyenne d’une zone résidentielle avec des enfants bruyants et une femme ne laissant jamais la poussière s’installer trop longtemps.
| Entry #4457
Stéphanie Soudais (X)Frankrike Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
31 | 6 x4 | 2 x2 | 3 x1 |
| L’érotisme a cela de commun avec la dépendance à une drogue : le fait qu’il y ait un élément coercitif à son plaisir dont une partie de nous est complice, et l’autre qui ne l’est pas. Ainsi depuis la nuit des temps, les hommes ont tenté de profiter de l’érotisme sans être détruit par lui. Les sociétés, les religions peuvent être définies par la manière dont elles font face à cette énigme. La polygamie, la monogamie sous répression, la monogamie avec de la duperie, la monogamie avec des péripatéticiennes, la monogamie en série. Sans oublier de souligner les solutions personnelles de grandes ingéniosité, ou désespoir : Victor Hugo tapait sur le mur de son bureau, afin de faire venir une fille chaque après-midi. L’aptitude d’Auden pour trouver des garçons d’escorte dans chaque ville. Picasso qui refusait tout simplement de choisir entre sa femme et sa maîtresse. Ensuite, il y a toujours la haire bien sûr. Mais peut être est-il bon de se rappeler que lorsque vous vous réveillez avec votre vie toute fraîche et pleine de complications tortueuses, l’érotisme n’a pas été inventé pour vous, ni seulement pour la survie de l’espèce, mais pour le divertissement d’une divinité. Rien ne génère autant d’opportunités d’excitation et de pouvoir profiter du malheur des autres que l’érotisme. C’est la raison pour laquelle il demeure au centre de tant de récits. Voyez comme les dieux se pressent aux balcons du paradis pour observer les conséquences de la trahison d’Hélène ! Et vos amis regardent également. Vos bouffonneries ont jeté la lumière sur plusieurs conversations très tard la nuit.
Aux frontières de la mythologie et de l’histoire, Odyssée, cet astucieux survivant est le premier à avoir su berner les dieux. Et peut être que sa ruse la plus intelligente a été de s’attacher au mât avant l’arrivée des sirènes à portée de voix. Il y a ceux qui sont heureux de se tenir au parapet et même de scruter l’horizon. Autrement, choisissez votre mât, trouvez les cordes qui vous conviennent : sport, surmenage, célibat accompagné d’un livre de prière et d’une cloche… Mais les meilleures cordes et les plus robustes sont celles que l’on trouve probablement dans certaines banlieues aux maisons jumelles avec des enfants chahuteurs et une femme qui ne permet jamais à la poussière de s'installer pour trop longtemps.
| Entry #4049
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
24 | 4 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
| Le point commun entre la sexualité et la drogue est qu'il y a un élément coercif lié au plaisir qu'elle procure, avec lequel une partie de nous est complice et l'autre non. Ainsi, depuis la nuit des temps, l'homme a essayé de jouir de la sexualité sans être détruit par elle. Les sociétés et les religions peuvent être définies par leur manière de gérer ce casse-tête: polygamie, monogamie et répression, monogamie et aventures, monogamie et péripatéticiennes, monogamie en série. Sans compter les solutions individuelles d'une grande naïveté ou d'un profond désespoir. Victor Hugo, avec la porte, frappait au mur de son bureau pour faire venir une fille en cachette chaque après-midi. Auden, lui, avait le flair pour dénicher des prostitués dans chaque ville. Quant à Picasso, il refusait purement et simplement de choisir entre son épouse et sa maîtresse lorsqu'elles le lui demandaient. Ensuite, il y a le cilice, bien sûr. Mais peut-être que la chose à retenir lorsque vous vous réveillez avec une vie pleine de peinture fraîche et de tortueuses complications, est que la sexualité n'a pas été inventée pour vous, ni même pour la survie des espèces, mais certainement pour l'amusement d'une divinité. Rien ne fournit plus d'occasions d'être titillé ou d'éprouver une joie maligne que la sexualité. C'est la raison pour laquelle elle reste au coeur de tant de récits. Il fallait voir les dieux se presser aux balcons du paradis pour voir les conséquences de la trahison d'Hélène! Et vos amis vous regardent aussi. Vos galipettes ont ajouté du piment à bien des conversations nocturnes.
A la frontière entre mythologie et histoire, ce rusé d'Ulysse fut le premier à trouver comment duper les dieux. Et il se peut que son tour le plus malin fut de s'attacher au mât avant que les Sirènes ne soient à portée de voix. Bien sûr, il y a ceux qui sont heureux de se tenir sur le pont et même de scruter l'horizon. Sinon, choisissez votre mât, trouvez les cordes qui vous conviennent: sport, dépendance au travail, célibat avec livre de prière et clochette... Mais les cordes les plus douces et les plus solides se trouvent probablement dans une maison jumelée de banlieue, avec des enfants chahuteurs et une femme qui ne permet jamais à la poussière de séjourner trop longtemps.
D'après Eros de Tim Parks | Entry #3569
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 1 x2 | 4 x1 |
| Le libertinage a ceci de commun avec une drogue addictive: il y a dans le plaisir qu’on en retire une dose d’asservissement avec laquelle nous sommes en partie complices, en partie non. Ainsi depuis la nuit des temps, l’homme a tenté de prendre plaisir dans le libertinage tout en se préservant de ses effets destructeurs. Une société, une religion peut se définir par le rapport qu’elle entretient avec ce dilemme.
Polygamie, monogamie doublée de répression, monogamie avec cocufiage, monogamie et prostituées, monogamie en série. Sans oublier certaines solutions individuelles d’une ingéniosité frisant parfois le désespoir : Victor Hugo et la porte percée dans le mur de son bureau pour pouvoir y recevoir une fille chaque après-midi ; les stratagèmes d’Auden pour trouver des call boys dans toutes les villes où il passait. Picasso qui refusa tout simplement quand femme et maîtresse lui demandèrent de choisir entre elles deux. Enfin il y a toujours la mortification, bien sûr. Mais peut-être que la chose à garder à l’esprit quand vous vous réveillez dans une vie repeinte à neuf et pleine de complications tortueuses, c’est que le libertinage n’a pas été inventé pour vous, ni même dans l’unique but de la survie de l’espèce peut-être, mais bien pour le divertissement des divinités. Rien ne génère autant d’occasions d'émoustillement et de schadenfreude que le libertinage. Voilà pourquoi il constitue le thème central de tant de récits. Combien les dieux se pressaient aux balcons du ciel pour ne rien manquer des suites de la trahison d’Hélène ! Vos amis aussi vous tiennent à l’œil. Vos frasques ont fait jaser dans les chaumières jusque bien tard dans la nuit.
A cheval entre la mythologie et l’histoire, ce fin matois d’Ulysse fut le premier à se jouer des dieux. Et sans doute son coup de maître fut-il de s’attacher au mât avant que le chant des Sirènes ne soit à portée d’oreille. Il en est bien sûr qui sont heureux de rester debout au bastingage, à seulement observer le lointain. Sans quoi, choisissez votre mât et trouvez les cordes qui vous conviennent : le sport, l’addiction au travail, le célibat avec bréviaire et goupillon… Mais les plus douces et les plus solides de toutes les cordes, il faut probablement les chercher du côté d’une petite maison de banlieue avec des mômes turbulents et une femme qui ne laisse jamais le temps à la poussière de s’installer.
Extrait de Eros, un essai de Tim Parks.
| Entry #4262
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 3 x4 | 4 x2 | 1 x1 |
| L’érotisme possède un point commun avec une drogue toxique : le plaisir qui s’en dégage présente un côté coercitif et une partie de nous en est complice, l’autre pas. Ainsi, depuis la nuit des temps, les hommes ont tenté de goûter à l'érotisme sans le laisser les détruire. Les sociétés et les religions peuvent se définir par leur manière d'aborder cette énigme : polygamie, monogamie accompagnée de répression, monogamie accompagnée d'aventures, monogamie avec fréquentation de prostituées, monogamie en série,… sans parler des solutions individuelles d'une grande ingéniosité, ni du désespoir. Enfoncée à travers le mur, la porte du bureau de Victor Hugo permettait à une fille d'y pénétrer chaque après-midi. Auden avait un don pour trouver des hommes à louer dans toutes les villes. Picasso opposa un simple refus à la demande de sa femme et de sa maîtresse de choisir l'une d'elles. Bien entendu, le cilice de la volonté d'expiation vient toujours ensuite. Cependant, vous devez peut-être vous souvenir, en vous réveillant dans une vie remplie de pièges anodins et de complications tortueuses, que l'érotisme n'a pas été inventé pour vous, ni pour la survie de l'espèce, mais bien pour le plaisir d'une divinité. Rien ne crée autant d'occasions de titillation et de plaisir malicieux que l'érotisme. C'est pourquoi il se situe au centre de tant de récits. Voyez comment les dieux se pressèrent aux balcons des cieux pour observer les conséquences de la trahison d’Hélène ! Vos amis, eux aussi, regardent. Vous êtes nombreux à vous être illustrés par vos farces espiègles lors de conversations nocturnes tardives.
Aux frontières entre la mythologie et l'Histoire, Ulysse, cet astucieux rescapé de l'Odyssée, fut le premier qui apprit à ruser avec les dieux. De toutes ses ruses, la plus habile fut probablement de s'attacher au mât avant l'arrivée des sirènes à portée de voix. Bien sûr, certains sont heureux de se poster aux rambardes et, même, de scruter l'horizon. Sinon, choisissez votre mât et trouvez les cordes qui vous conviennent : le sport, l’ergomanie, la chasteté avec un livre de prières et une clochette… Toutefois, les cordes les plus chaleureuses et les plus solides de toutes se trouvent probablement dans quelque banlieue, à moitié détachées, avec des enfants bruyants et une femme qui ne laisse jamais la poussière s'installer trop longtemps.
| Entry #4028
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 0 | 2 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |