Language professionals are coming together for a great cause: supporting children's education. ProZ.com is raising funds to help ensure children have access to learning. Your support can open doors to education and opportunity for young minds, paving the way for their future success.
Source text in English |
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
- „Nechal bych si useknout ruku za to, abych byl obouruký.“ 2.89 (18) - „Když dojedete na rozcestí, pokračujte.“ 3.11 (18) - „Spoustu toho uvidíte, když se budete jen dívat.“ 3.86 (14) - „Nikdo už tam nechodí. Je tam moc lidí.“ 4.13 (15) - „Nemůžu se soustředit, když přemýšlím.“ 4.62 (13) - „Budoucnost už není, co bývala.“ 4.65 (14) - „Nehodlám svým dětem kupovat encyklopedii. Jen ať chodí do školy jako já.“ 4.09 (15) - „Ztratili jsme se, ale máme dobrý čas.“ 4.08 (15) - „Polovina lží, které se o mně vyprávějí, není pravda.“ 4.09 (15) - „Cent už dneska nestojí ani za pěťák.“ 4.26 (15) - „Je to jako deja-vu, pořád dokola.“ 4.4 (15) - „Není konec, dokud to neskončí.“ 4.48 (15) - Paní Lindsay: „Vypadáte opravdu mužně." Yogi Berra: „Díky, vy taky nejste moc ženská.“ 3.06 (16) - „Kdyby byl svět dokonalý, nebyl by.“ 3.81 (15) | Entry #12131 — Discuss  0 Winner
|
- "Obětoval bych pravou ruku za to, aby jí levá byla rovna" 3.5 (20) - "Pokud máte možnost rozhodnout, chopte se jí." 3.5 (18) - "Pouhým sledováním toho můžete hodně vidět." 3.89 (17) - "Pouze chytří nedělají to, co všichni ostatní." 2.44 (16) - "Když přemýšlím, nedokážu se soustředit." 4.45 (13) - "Budoucnost už nevypadá tak jako dříve." 3.36 (14) - "Nehodlám dětem koupit encyklopedii. Jen ať chodí pro vědomosti do školy jako já." 3.58 (17) - "Ztratili jsme se, ale baví nás to." 3.04 (15) - "Polovina všech lží, které o mně vykládají, nejsou pravdivé." 3.81 (16) - "Desetník už za korunu nekoupíte." 4.3 (17) - "Je to jako deja-vu, jako by se to už stalo." 3.31 (16) - "Nebude konec, dokud to neskončí." 4.13 (17) - "Lindsay: "Vážně vypadáte skvěle." Yogi Berra: "Díky, sama si tak nepřipadáš." 1.99 (17) - "Kdyby byl svět bez chyby, byla by to chyba." 3.89 (18) | Entry #11593 — Discuss 0
|
- „Dal bych pravou ruku za to, abych byl zručný na obě ruce.“ 3.11 (18) - „Když přijdeš na rozcestí, odboč.“ 3.83 (19) - „Mnohého si všimneš pouhým koukáním.“ 3.44 (16) - „Už tam nikdo nechodí. Je tam moc lidí.“ 4.25 (16) - „Když přemýšlím, nemohu se soustředit.“ 4.31 (16) - „Budoucnost už není, co bývala.“ 4.65 (14) - „Svým dětem nekoupím žádnou encyklopedii. Jen ať pěkně chodí do školy, jako já.“ 3.71 (17) - „Zabloudili jsme, ale je to skvělá zábava.“ 2.97 (15) - „Půlka těch lží, co o mně povídají, není pravda.“ 4.42 (17) - „Niklák už nestojí za nic.“ 2.75 (16) - „Je to jako déjà vu, pořád dokola.“ 4.66 (16) - „Není konec, dokud to neskončí.“ 4.48 (15) - Paní Lindsayová: „Vypadáte vážně ,cool‘.“ Yogi Berra: „Díky, vy jste taky studenej čumák.“ 2.78 (18) - „Kdyby svět byl dokonalý, nebyl by.“ 3.6 (14) | Entry #12025 — Discuss 0
|
- "Dal bych pravou ruku za to, abych je měl obě stejně obratné." 3.32 (22) - "Když na cestě narazíte na rozdvojení, dejte se tudy." 2.06 (19) - "Spoustu toho vypozoruješ, když se budeš jenom dívat." 4.25 (16) - "Když přemýšlím, nedokážu se soustředit." 4.45 (13) - "Budoucnost už není, co bývala." 4.65 (14) - "Svým dětem encyklopedii rozhodně nekoupím. Jenom, ať do školy chodí pěšky jako já." 3.47 (19) - "Sice jsme se ztratili, ale máme skvělý čas." 3.96 (15) - "Polovina z těch lží, které o mně kolují, není pravdivá." 4.76 (17) - "Pětník už nemá hodnotu ani desetníku." 3.89 (18) - "Je to jako deja-vu, pořád dokola." 4.4 (15) - "Dokud to neskončilo, ještě není konec." 4.15 (17) - "Kdyby byl svět dokonalý, neexistoval by." 3.83 (17) | Entry #12068 — Discuss 0
|
