ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Luxembourgish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

"Ech ginn der mengen riechten Arem fir ambidextroes ze sinn."

"Wannste op enger Stross op eng Gabelung triffst, dann huel se".

"Du kanns fill gezinn wannste nemmen kuckst."

"Do geit kee mensch mei hinner. T'as ze voll"

"Esch kann mesch net konzentreieren wann esch nodenken."

"D'Zukunft as nemi wat et emol waar."

"Esch kaafen meng Kanner keng Encyclopedien. Loos se ze Foes an'd Schoul goen, esou wie esch och demols".

"Mir sinn komplett verluer, awer mir sinn noch gutt an der Zait."

"D`halschent vun den Luegen die d`Lait iwer mesch verzielen sinn net wouer."

"Een Cent as och scho laang kee Euro mi waert."

"T` as wie e deja-vue, erem an erem an erem."

"T`as net ferdeg bis et ferdeg as."

Mme Lindsay: "Dir geseit awer immens cool aus". Yogi Berra: "Merci, du geseits och net immens haiss aus."

"Wand d`Welt perfekt wier, dann waer et keng"
Entry #11485 — Discuss 0