 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 19 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (19 total; 5 finalists) — Expand all entries
- "Eu daria o meu braço direito para ser ambidestro." 4.12 (52) - "Quando encontrar uma bifurcação na estrada, siga-a." 3.67 (43) - "Pode-se observar muito apenas olhando." 4.37 (37) - "Ninguém mais vai lá. Está cheio demais." 3.65 (31) - "Não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.67 (33) - "O futuro não é mais como era antes." 4.09 (32) - "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que vão para a escola a pé, como eu fazia." 3.6 (20) - "Estamos perdidos, mas estando indo rápido." 3.18 (22) - "Metade das mentiras que contam a meu respeito não é verdade." 4.44 (21) - "Um centavo não vale mais um tostão." 3.49 (24) - "É como um déjà-vu, tudo de novo." 3.31 (20) - "Só acaba quando termina." 3.89 (27) - Sra. Lindsay: "Sua roupa é um barato." Yogi Berra: "Obrigado, a sua também não parece muito cara." 3.61 (25) - "Se o mundo fosse perfeito, não seria." 3.03 (17) | Entry #11779 — Discuss  0 Winner
|
- "Daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.11 (53) - "Quando chegar a uma bifurcação na estrada, aproveite-a." 2.99 (45) - "Você pode observar muita coisa apenas olhando." 4.03 (39) - "Ninguém mais vai lá. É lotado demais." 3.88 (33) - "Não consigo me concentrar quando penso." 3.73 (29) - "O futuro não é mais como costumava ser." 4.23 (27) - "Não comprarei uma enciclopédia para os meus filhos. Deixe que eles caminhem até a escola, como eu fiz." 3.15 (21) - "Estamos perdidos, mas nosso tempo de percurso está bom." 3.73 (22) - "Metade das mentiras que dizem sobre mim não são verdadeiras." 3.75 (24) - "Uma moeda já não vale mais a própria cara." 2.34 (25) - "É como deja-vu, tudo outra vez." 3 (18) - "Não acaba até que esteja terminado." 3.17 (26) - Srta. Lindsay: "Você tem um visual bacana." Yogi Berra: "Obrigado, você também não está muito atraente." 1.93 (21) - "Se o mundo fosse perfeito, não o seria." 3.35 (21) | Entry #11599 — Discuss 0 Finalist
|
- "Daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.11 (53) - "Quando você encontrar uma bifurcação na estrada, pegue-a." 3.6 (42) - "Pode-se observar bastante apenas assistindo." 3.75 (36) - "Ninguém mais vai lá. Está sempre lotado." 4.25 (37) - "Não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.67 (33) - "O futuro não é mais o que costumava ser." 4.21 (29) - "Eu não vou comprar uma enciclopédia para meus filhos. Eles devem ir a escola como eu fui." 3.48 (23) - "Estamos perdidos mas estamos nos divertindo." 2.13 (24) - "Metade das mentiras que disseram sobre mim não são verdade." 2.97 (22) - "Um níquel não vale mais nem um dime." 1.8 (25) - " É como um deja-vu, de novo outra vez." 2.95 (20) - "Não acaba até que termina." 2.91 (23) - Sra. Lindsay: "Sem dúvida você está muito bem." Yogi Berra: "Obrigado, você também não está nada mal." 3.11 (25) - "Se o mundo fosse perfeito já não o seria tanto." 2.94 (21) | Entry #11134 — Discuss 0 Finalist
|
- "Eu daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.03 (45) - "Quando chegar a uma bifurcação na estrada, prossiga." 4.04 (45) - "Observa-se muito apenas assistindo." 3.71 (41) - "Ninguém vai mais lá. É cheio demais." 3.67 (33) - "En não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.11 (28) - "O futuro não é mais como era antigamente." 4.01 (27) - "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que vão a pé para a escola, como eu ia." 3.51 (23) - "Nós estamos perdidos, mas estamos indo rápido." 3.82 (22) - "Metade das mentiras que contam sobre mim não é verdade." 4.04 (24) - "Um centavo não vale nem mais um real." 2.68 (22) - "É que nem ver um déjà vu de novo." 2.38 (20) - "Só acaba quando termina." 3.89 (27) - Sra. Lindsay: "Você certamente está descolado." Yogi Berra: "Obrigado, você também não está lá muito bem cuidada." 2.32 (22) - "Se o mundo fosse perfeito, não o seria." 3.35 (21) | Entry #11603 — Discuss 0 Finalist
|
— "Eu daria o meu braço direito para ser ambidestro." 3.8 (49) — "Ao chegar em uma bifurcação na estrada, siga nela." 3.16 (44) — "É possível observar muitas coisas só de ficar olhando." 3.39 (38) — "Ninguém mais vai lá. É lotado demais." 3.76 (33) — "Não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.56 (27) — "O futuro não é mais o mesmo de antigamente." 3.71 (27) — "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que andem até a escola como eu costumava fazer." 3.31 (25) — "Estamos perdidos, mas estamos viajando bem depressa." 3.34 (22) — "Metade das mentiras que contam a meu respeito não é verdade." 4.33 (22) — "Cinco mangos não valem nem mais dez pilas hoje em dia." 2.63 (24) — "É como um déjà vu igualzinho de novo." 2.76 (24) — "Só acaba quando termina." 3.87 (24) — "Sra. Lindsay: "Você está com um visual bem descolado." Yogi Berra: "Obrigado, você também até que não está tão colada." 2.38 (26) — "Se o mundo fosse perfeito, ele não seria perfeito." 2.78 (21) | Entry #11957 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- "Eu daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.03 (45) - "Quando você chegar numa bifurcação na estrada, pegue-a." 3.7 (44) - "Você pode observar muito só olhando." 4 (39) - "Ninguém mais vai lá. Tem gente demais." 4.09 (34) - "Não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.67 (33) - "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que vão à escola a pé como eu fazia." 3.46 (21) - "Estamos perdidos, mas estamos indo bem." 3.71 (23) - "Metade das mentiras que escuto a meu respeito não são verdade." 2.85 (22) - "Uma moeda de 5 centavos não vale mais 10." 2.56 (24) - "É como sentir deja-vu, novamente." 2.3 (20) - "Só acaba quando acabar." 3.11 (26) - Mrs. Lindsay: "Você parece estar tranquilo." Yogi Berra: "Obrigado, você também não parece estar muito animada." 2.64 (22) - "Se o mundo fosse perfeito, não o seria." 3.35 (21) | Entry #11929 — Discuss 0
|
- "Daria meu braço direito para ser ambidestro.” 4.11 (53) - "Quando chegar a uma bifurcação na estrada, siga por ela." 3.89 (44) - "Pode-se observar muito só olhando." 4.05 (37) - "Ninguém mais vai lá. É cheio demais." 3.84 (33) - "Não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.67 (33) - "O futuro não é mais o que costumava ser." 4.21 (29) - "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Deixe-os andar até a escola, como eu fiz." 3.36 (23) - "Estamos perdidos, mas nos divertindo." 2.56 (23) - "Metade das mentiras que contam a meu respeito não são verdadeiras.” 3.65 (20) - "Um níquel não vale nem um centavo mais." 2.19 (24) - "É como déjà-vu, tudo de novo." 3.09 (20) - "Não é mais até que seja novamente." 1.8 (26) - Sra. Lindsay: "Você parece realmente legal." Yogi Berra: "Valeu, você também não parece tão quente assim." 1.89 (23) - "Se o mundo fosse perfeito, não seria." 3.03 (17) | Entry #11120 — Discuss 0
|
Daria meu braço direito para ser ambidextro. 3.37 (48) Quando chegar a uma bifurcação na estrada, pegue-a. 3.65 (41) Você pode observar muito só de assistir. 3.47 (34) Ninguém mais vai lá. É super lotado. 3.97 (31) Não consigo concentrar quando estou pensando. 3.27 (25) O futuro não é o que costumava ser. 3.83 (23) Eu não vou comprar uma enciclopédia pros meus filhos. Deixe-os ir a pé para a escola como eu fiz. 3 (24) Estamos perdidos, mas estamos indo rápido. 4.14 (24) Metade das mentiras que contam a meu respeito não são verdade. 3.65 (20) Cinco centavos não valem mais dez centavos. 2.74 (24) É com déjà vu, tudo de novo. 3.05 (21) Não acabou até acabar. 2.58 (21) Dona Lindsay: Que visual maneiro. Yogi Berra: Obrigado, já você não parece tão gostosa. 2.29 (25) Se o mundo fosse perfeito, não seria. 3.03 (17) | Entry #11186 — Discuss 0
|
- "Eu daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.03 (45) - "Quando você chegar à uma bifurcação na estrada, entre." 2.8 (44) - "Você pode observar bastante só assistindo." 3.63 (38) - "Ninguém vai mais lá. Está muito lotado." 3.52 (33) - "Eu não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.38 (29) - "O futuro não é o que costumava ser." 3.83 (23) - "Eu não vou comprar uma enciclopédia para meus filhos. Deixe eles andarem até a escola como eu fiz." 3.11 (24) - "Nós estamos perdidos, mas estamos tendo um bom momento." 2.09 (24) - "Metade das mentiras que dizem sobre mim não são verdade." 3.67 (24) - "Um níquel não vale mais um centavo." 2.49 (21) - "É como déjà vu, tudo de novo." 3.23 (22) - "Não acaba até que acabe." 2.92 (23) - Sra. Lindsay: "Com certeza você parece bem." Yogi Berra: "Obrigado, você também parece boa." 2.33 (23) - "Se o mundo fosse perfeito, não seria." 3.03 (17) | Entry #11047 — Discuss 0
|
- "Eu daria minha mão direita para ser ambidestro." 3.03 (50) - "Quando chegar a uma encruzilhada, siga por ela." 3.45 (42) - "É possível ver um bocado apenas observando." 3.52 (35) - "Ninguém mais vai lá, porque aquele lugar está sempre lotado." 3.3 (29) - "Não consigo me concentrar enquanto estou pensando." 4 (28) - "O futuro não é mais como antigamente." 3.88 (24) - "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que aprendam tudo indo à escola, como eu." 2.79 (21) - "Estamos perdidos, mas avançando rapidamente." 3.87 (21) - "Metade das mentiras que me contam não são verdade." 1.95 (20) - "Um tostão já não vale mais nem um vintém." 3.59 (26) - "É como uma reprise, tudo de novo outra vez." 3.13 (18) - "Isso não acaba enquanto não terminar." 2.93 (22) - Sra. Lindsay: "Achei você legal." Yogi Berra: "A senhora também não me parece ilegal." 2.86 (20) - "Se o mundo fosse perfeito, não seria mais." 2.35 (18) | Entry #11351 — Discuss 0
|
- Eu daria meu braço direito para ser ambidestro. 4.03 (45) - Ao chegar numa bifurcação na estrada, pegue-a. 3.7 (41) - Você pode ver muita coisa apenas observando. 3.78 (41) - Ninguém vai lá mais Está muito tumultuado de gente. 2.34 (32) - Não posso concentrar quando estou pensando. 3.07 (29) - O futuro não é mais o que era. 3.51 (26) - Não vou comprar uma enciclopêdia para as crianças. Podem ira a pé para escola como eu. 2.73 (22) - Estamos perdidos, mas estamos na hora. 3.34 (20) - A metade das mentiras que contam sobre mim não são verdades. 2.93 (22) - - È como deja-vu de novo outra vez. 2.45 (20) - Não termina até terminar. 2.91 (23) - - Se o mundo fosse perfeito, não seria. 3.03 (17) | Entry #11212 — Discuss 0
|
- "Eu daria meu braço direito para ser ambidextro." 3.06 (54) - "Quando você tem uma oportunidade, agarre-a." 2.28 (40) - "Você pode observar muito apenas olhando." 4.13 (39) - "Ninguém mais vai lá. É muito cheio." 3.83 (32) - "Não posso me concentrar quando estou pensando." 3.58 (26) - "O futuro não é o que costumava ser." 3.83 (23) - "Eu não vou comprar uma enciclopédia para meus filhos. Deixe-os andar para a escola como eu fui." 3.3 (21) - "Estamos perdidos, mas estamos nos divertindo." 2.98 (28) - "Metade das mentiras que dizem sobre mim não são verdade." 3.67 (24) - "Um níquel não mais vale dez centavos." 2.38 (24) - "É como um deja-vu, de novo." 3.13 (22) - "Não está acabado até que esteja acabado." 2.76 (24) - Sra. Lindsay: "Com certeza você parece descolado." Yogi Berra: "Obrigada, já você não parece tão gostosa." 2.29 (24) - "Se o mundo fosse perfeito, então não seria." 2.95 (22) | Entry #12166 — Discuss 0
|
"Eu daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.03 (45) "Quando você chega a uma bifurcação na estrada, entre nela." 2.81 (42) "Você pode observar muito apenas assistindo." 3.94 (35) "Ninguém vai mais lá. É muito lotado." 4.1 (29) "Não consigo me concentrar quando eu estou pensando." 4.27 (22) "O futuro não é o que costumava ser." 3.83 (23) "Eu não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Deixá-los ir a pé para a escola, como eu fiz." 2.34 (21) "Estamos perdidos, mas nós estamos fazendo bom tempo." 2.71 (25) "A metade das mentiras que contam sobre mim não são verdadeiras." 3.43 (20) "Uma moeda de cinco centavos não vale nem dez centavos mais." 2.61 (22) "É como deja-vu, tudo de novo." 2.75 (16) "Não acabou até o fim." 1.74 (24) - Sra. Lindsay: "Você certamente parece quente." Yogi Berra: "Obrigado, você não parece tão fresca também." 2.27 (22) "Se o mundo fosse perfeito, não seria." 3.03 (17) | Entry #11216 — Discuss 0
|
Eu daria meu braço direito para ser ambidestro. 4.03 (45) Se encontrar uma forquilha na estrada, pegue-a. 2.36 (42) Pode-se observar muito simplesmente olhando. 3.97 (37) Ninguém vai lá mais. Anda superlotado. 3.73 (30) Não consigo me concentrar quando estou com a cabeça cheia. 2.74 (31) O futuro não é mais o que era antes. 3.88 (24) Não vou comprar enciclopédia nenhuma para meus filhos. Vou mandá-los para a escola, como fizeram comigo. 3.32 (22) Estamos perdidos, mas dentro do tempo. 3.36 (22) Metade das mentiras que contam a meu respeito não são verdade. 3.65 (20) Um níquel não vale mais nem um centavo. 2.45 (23) Parece deja-vu repetido. 2.32 (22) Se ainda não acabou é porque não terminou. 2.36 (26) Mrs. Lindsay: "Você parece ser cuca fresca." Yogi Berra: "Agradecido, a Sra. também não esquenta muito." 2.44 (21) Se o mundo fosse perfeito, deixaria de sê-lo. 3.26 (20) | Entry #11383 — Discuss 0
|
- "Daria o meu braço direito para ser ambidextro." 3.36 (48) - "Quando chegar a uma bifurcação da rua, entre nela." 3.18 (44) - "Voce pode observar muita coisa só assistindo." 3.66 (38) - "Ninguem vai mais lá. Tem muita gente." 3.61 (33) - "Posso me concentrar enquanto estou pensando." 2.2 (30) - "O futuro não é o que costumava ser." 3.83 (23) - "Não vou comprar uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que vão a escola como eu." 3.09 (23) - "Estamos perdidos, mas estamos na frente." 3.04 (23) - "Metade das mentiras que contam sobre mim não é verdade." 4.04 (24) - "Um níquel não vale um centavo mais." 1.9 (21) - "É como o deja-vu, tudo se repete." 2.87 (22) - "Não acaba enquanto não acabar." 3.15 (26) - Sra. Lindsay: "Você certamente está com uma aparência fresca." Yogi Berra: "Obrigada, você também não é a coisa mais agradável." 2.21 (23) - "Se o mundo fosse perfeito, não o seria." 3.35 (21) | Entry #11090 — Discuss 0
|
- "Daria meu braço direito para ser ambidestro." 4.11 (53) - "Quando você se deparar com uma bifurcação na estrada, siga adiante." 3.61 (44) - "É possível observar muito só observando". 3.08 (39) - "Ninguém vai mais lá; é lotado demais". 3.86 (32) - "Posso me concentrar enquanto estou pensando". 2.2 (30) - "O futuro não é o que costumava ser". 3.83 (23) - "Vou comprar uma enciclopédia para meus filhos. Deixe que eles vão à escola assim como eu ia". 2.51 (23) - "Estamos perdidos, mas estamos progredindo a passos largos". 3.68 (22) - "Metade das mentiras que eles dizem a meu respeito não são verdade". 3.46 (22) - "Cinco centavos? Não vale nem mais dez centavos agora..." 2.22 (23) - "É como ter um déjà-vu, você experimenta tudo de novo". 2.54 (23) - "Não acaba até que não acabe". 2.21 (26) - Sra. Lindsay: "Você parece maneiro". Yogi Berra: "Obrigado, já a senhora não está lá tão em forma". 2.62 (25) - "Se o mundo fosse perfeito não seria mundo". 3.63 (22) | Entry #11434 — Discuss 0
|
- "Eu daria meu braço direito pra ser ambidestro." 4.02 (51) - "Quando vir um forcado na estrada, pegue-o." 1.95 (42) - "Você pode observar muito só olhando." 4 (39) - "Ninguém vai mais lá. Está lotado." 3.47 (33) - "Não consigo me concentrar quando eu penso." 3.11 (28) - "O futuro não é mais como antigamente." 3.88 (24) - "Eu não vou comprar enciclopédia pros meus filhos. Que eles andem pra escola como eu fiz." 2.83 (24) - "Estamos perdidos, mas estamos nos adiantando." 3.11 (22) - "Metade das mentiras que falam de mim não são verdade." 3.22 (20) - "Uma moeda já não vale um centavo hoje em dia." 2.79 (24) - "É como deja-vu, de novo." 2.7 (20) - "Não acaba até acabar." 3.09 (23) - Sra. Lindsay: "Você realmente parece descolado." Yogi Berra: "Obrigado, você também não é nada atraente." 2.18 (25) - "Se o mundo fosse perfeito, ele não seria." 2.96 (20) | Entry #12187 — Discuss 0
|
- "Eu daria um braço para ser ambidestro." 3.56 (52) - "Se você colher tomates numa sexta, traz ela pra mim." 1.16 (39) - "Você pode observar muito só de assistir uma coisa." 2.77 (34) - "Ninguém mais vai lá. Está sempre muito lotado." 3.8 (30) - "Não consigo me concentrar quando estou pensando." 4.67 (33) - "O futuro não é mais o que costumava ser." 4.21 (29) - "Não vou comprar uma enciclopédia para meus flhos. Eles podem ir andando para a escola como eu fiz." 3.47 (25) - "Estamos perdidos, mas estamos indo bem depressa!" 4.25 (25) - "Metade das mentiras que as pessoas falam a meu respeito não é verdade." 3.53 (22) - "Tem coisa que não vale nem um real. Moedinhas, por exemplo." 1.88 (24) - "Sabe aquela sensação de que já vi isto antes? Estou tendo de novo." 2.73 (20) - "O jogo só acaba quando o juiz apita." 2.18 (22) - Mrs. Lindsay: "Você está com um visual atraente." Yogi Berra: "Obrigado, seu visual também não está repelente não." 2.2 (24) - "Se o mundo fosse perfeito, ele não seria perfeito." 2.71 (21) | Entry #11318 — Discuss 0
|
"Eu daria meu braco direito para ser ambidestro." 3.54 (54) "Quando vc chega numa bifurcacao numa estrada, pegue-a." 2.17 (45) "Voce pode aprender muito so olhando." 2.98 (40) "Ninguem vai l'a mais. Esta muito cheio." 2.48 (31) "Eu nao posso me concentrar quendo estou pensando." 2.69 (27) "O futuro nao 'e mais o costumava ser." 2.69 (27) "Eu nao vou comprar uma enciclopedia para meus filhos. "Deixo eles andarem ate a escola como eu fiz." 2.34 (21) "Estamos perdidos, mas estamos aproveitando." 2.7 (27) "Metade das mentiras que falam de mim nao sao verdadeiras" 3.2 (20) "Um niquel nao vale mais dez centavos" 2.45 (23) "'E igual a um deja-vu, tudo outra vez." 3.1 (20) Nao acaba ate acabar." 2.69 (23) -Mrs Lindsay: Voce est'a muito cool." Yogi Berra, obrigado, voce nao parece tao quente.' 1.59 (25) "Se o mundo fosse perfeito, nao existiria." 3.58 (22) | Entry #11419 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
